1
00:00:47,177 --> 00:00:56,621
[♪♪♪]
2
00:01:25,868 --> 00:01:30,002
HLASATEL 1:
[nezřetelná řeč]
3
00:01:31,221 --> 00:01:32,657
...se vydává svou cestou
4
00:01:32,701 --> 00:01:34,659
a jde po délce
podlahy a...
5
00:01:34,703 --> 00:01:37,314
Letiště Pan Am Terminal O'Hare.
6
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
ŘIDIČ:
Máš to.
7
00:01:38,924 --> 00:01:41,579
- Mohl bys to uvést?
- ŘIDIČ: Dobře.
8
00:01:41,623 --> 00:01:44,669
HLASATEL 1:
Michael Jordan, 42 bodů,
9
00:01:44,713 --> 00:01:47,803
13 z 26,
z pole
10
00:01:47,846 --> 00:01:49,370
s devíti asistencemi.
11
00:01:49,413 --> 00:01:52,721
Býci porazí písty,
108, 101 až...
12
00:01:52,764 --> 00:01:54,114
No, oni to udělají
letos.
13
00:01:55,811 --> 00:01:57,508
To Michael Jordan umí
dělat věci
14
00:01:57,552 --> 00:01:59,989
Žádnou jinou jsem nikdy neviděl
hráč v mém životě
15
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
Myslím, nikdy.
16
00:02:02,731 --> 00:02:05,734
Jo, je to skvělý hráč,
17
00:02:05,777 --> 00:02:09,564
ale přišlo hodně chlapů
než Mike mohl dělat věci
18
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
nikdy jsi neviděl
ve svém životě.
19
00:02:11,348 --> 00:02:13,437
- Jako kdo?
- Mluvím o...
20
00:02:13,481 --> 00:02:15,352
Connie Hawkinsová,
21
00:02:15,396 --> 00:02:18,964
Elgin Baylor,
Julius Erving,
22
00:02:19,008 --> 00:02:21,228
Dr. J v Hawk.
23
00:02:21,271 --> 00:02:22,359
Jo, slyším tě.
24
00:02:22,403 --> 00:02:26,233
Ten styl hry
jde daleko zpět.
25
00:02:26,276 --> 00:02:28,626
jako David Thompson,
Oscar Robinson zpátky,
26
00:02:28,670 --> 00:02:31,325
nebo se nám líbí,
mluvíš kde sakra zpátky?
27
00:02:33,109 --> 00:02:35,372
Znáš svůj basketbal.
28
00:02:35,416 --> 00:02:37,766
Sportovní psaní je život
pro mě.
29
00:02:37,809 --> 00:02:40,334
- ŘIDIČ: Dobře.
- A co ty?
30
00:02:40,377 --> 00:02:42,640
Jaká je vaše výmluva?
31
00:02:42,684 --> 00:02:44,120
Znám svou hru.
32
00:02:45,817 --> 00:02:47,950
Poslouchej, kamaráde,
máme tu trochu jízdy,
33
00:02:47,993 --> 00:02:51,519
tak proč mi to neřekneš
více o vaší hře?
34
00:02:53,390 --> 00:02:57,046
Mnoho lidí neví,
jak to šlo dolů.
35
00:02:57,089 --> 00:03:04,967
[♪♪♪]
36
00:03:05,010 --> 00:03:08,144
HOWARD:
Velmi očekávaný odvetný zápas mezi Globetrotters
37
00:03:08,188 --> 00:03:11,016
a mistr NBA
Minneapolis Lakers,
38
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
se ukazuje být
hra století, Marty.
39
00:03:13,236 --> 00:03:14,846
Správně, Howarde.
A to i přesto, že Lakers
40
00:03:14,890 --> 00:03:16,413
měl velitelské vedení v
první polovina,
41
00:03:16,457 --> 00:03:17,632
klusáci se vrátili
42
00:03:17,675 --> 00:03:19,547
v těchto vzrušujících posledních minutách.
43
00:03:19,590 --> 00:03:22,463
Velká část škod přišla
konkrétně od jednoho hráče,
44
00:03:22,506 --> 00:03:24,639
a to je Sweetwater Clifton,
45
00:03:24,682 --> 00:03:27,207
který odehrál úžasný zápas
dnes večer,
46
00:03:27,250 --> 00:03:30,514
bojovat proti
gigant Laker, George Mikan.
47
00:03:31,776 --> 00:03:32,777
HRÁČ 1:
Pojď. Přímo!
48
00:03:32,821 --> 00:03:33,996
Cukroví! Cukroví!
49
00:03:34,039 --> 00:03:35,911
Jo, udělej to!
Sladkosti, dobrá práce!
50
00:03:35,954 --> 00:03:37,260
Mám tu svou.
51
00:03:37,304 --> 00:03:38,653
Oh, to je faul!
52
00:03:38,696 --> 00:03:40,220
Aha, aha!
53
00:03:41,569 --> 00:03:43,353
- [jásání]
- George Mikan je zablokován!
54
00:03:43,397 --> 00:03:45,007
To jsem ještě nikdy neviděl!
55
00:03:45,050 --> 00:03:47,749
Myslím, že nikdo
už to viděl, Howarde.
56
00:03:47,792 --> 00:03:48,793
HRÁČ 2:
Útok!
57
00:03:50,665 --> 00:03:52,754
A je to remíza, lidi!
58
00:03:52,797 --> 00:03:55,235
Cukroví! Bum bum!
59
00:03:55,278 --> 00:03:56,714
Teď!
60
00:03:56,758 --> 00:03:58,063
- MARCUS: Musíš se pohnout.
- Přihraješ míč, ano?
61
00:03:58,107 --> 00:04:00,283
- Pohyb doprava, pohyb doprava.
- Přihraješ míč, ano?
62
00:04:00,327 --> 00:04:02,111
Tady přicházejí Klusáci.
63
00:04:02,154 --> 00:04:03,634
Mám tady svého muže.
64
00:04:03,678 --> 00:04:05,070
[Marcus se směje]
65
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Dobře, dobře.
66
00:04:06,681 --> 00:04:09,814
Co se to ve světě děje
u středního soudu?
67
00:04:09,858 --> 00:04:11,990
MARTY:
Marcus Haynes s tím basketbalem dělá věci
68
00:04:12,034 --> 00:04:13,688
ještě nikdo neudělal!
69
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
BABE:
Tady to máš! Tady to máš!
70
00:04:18,780 --> 00:04:20,695
[jásání]
71
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
[smích]
72
00:04:23,480 --> 00:04:24,481
HRÁČ:
Ano!
73
00:04:24,525 --> 00:04:25,787
Máš to tam.
74
00:04:25,830 --> 00:04:26,875
Pojď, Miku, nastup!
75
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
Ty jsi strom!
Postavte se mu do cesty!
76
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
MUŽ 1:
Ach, pěkné, pěkné...
77
00:04:32,141 --> 00:04:33,621
[diváci jásají]
78
00:04:33,664 --> 00:04:35,927
Irsko, viděl jsi to?
79
00:04:35,971 --> 00:04:37,755
Viděl jsi někdy něco?
takhle předtím?
80
00:04:37,799 --> 00:04:40,323
Ne, nemáš, protože
to se dříve nestalo!
81
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
Moji kluci jsou nejlepší,
víš to, že?
82
00:04:42,151 --> 00:04:44,284
Jo, každý to ví, Abe,
hlavně ty.
83
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
[směje se]
84
00:04:46,373 --> 00:04:47,722
- GOOSE: Mám tady svého muže.
- BABE: No tak, Joe.
85
00:04:47,765 --> 00:04:49,071
- Ano, mám ho.
- BABE: Máš ho?
86
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
- Hej, hej, hej! Jo!
- BABE: Musíme...
87
00:04:50,855 --> 00:04:51,682
Oh, krást...
[nezřetelná řeč]
88
00:04:51,726 --> 00:04:52,814
[diváci jásají]
89
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Podívejte se na velikost
z rukou Sweetwatera,
90
00:04:54,381 --> 00:04:56,905
dělá míč tak, aby vypadal
grapefruit.
91
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
- Aha.
- Uměl hrát obranu.
92
00:04:58,776 --> 00:05:00,691
mimochodem,
všichni víme, že bloky
93
00:05:00,735 --> 00:05:04,086
a doskoky vyhrávají zápasy. Právo?
94
00:05:04,129 --> 00:05:05,566
Jo. No, to je...
95
00:05:05,609 --> 00:05:07,785
Je to ale jako v cirkuse.
Jsou to bratři Ringlingové.
96
00:05:07,829 --> 00:05:09,918
JOE:
Jo, no, každý je tady, aby to viděl.
97
00:05:12,355 --> 00:05:14,052
Myslím, že je toho mnohem víc
do této klece
98
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
než jen bloky
a doskoky.
99
00:05:16,141 --> 00:05:19,014
BABE:
Dobře. Hej, hej, hej!
100
00:05:21,277 --> 00:05:22,800
[diváci jásají]
101
00:05:22,844 --> 00:05:26,369
HOWARD:
A Globetrotters porazí šampiona NBA,
102
00:05:26,413 --> 00:05:27,849
Minneapolis Lakers.
103
00:05:27,892 --> 00:05:31,243
Konečné skóre 49-45.
104
00:05:31,287 --> 00:05:32,419
HRÁČI GLOBETROTTER [ON/OS] [SPOLU]:
Kdo jsou šampioni? My jsme šampioni!
105
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
Kdo to vyhrál?
My jsme šampioni!
106
00:05:34,072 --> 00:05:35,552
My jsme šampioni!
My jsme šampioni!
107
00:05:35,596 --> 00:05:37,119
My jsme šampioni!
My jsme šampioni!
108
00:05:37,162 --> 00:05:38,381
[jásání]
109
00:05:38,425 --> 00:05:40,122
Jen tak dál, chlapi!
110
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
Člověče, jaký způsob, jak to přinést
jim!
111
00:05:41,732 --> 00:05:43,081
Teď to ví každý
112
00:05:43,125 --> 00:05:44,996
kdo je nejlepší
ve světě?
113
00:05:45,040 --> 00:05:46,389
Budeš muset zavolat
slečno, řekni jí to
114
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
dosáhl jste dvouciferného skóre
dnes večer.
115
00:05:47,912 --> 00:05:50,654
[smích hráče]
116
00:05:50,698 --> 00:05:52,700
Vypadá to, že jste se bavili
tam dnes večer.
117
00:05:52,743 --> 00:05:53,875
Vždy to dělejte.
118
00:05:53,918 --> 00:05:55,529
Ne, vypadalo to jednoduše.
119
00:05:55,572 --> 00:05:56,921
Joe Lapchick.
120
00:05:56,965 --> 00:05:58,053
SLADKÁ VODA:
Nat Clifton.
121
00:05:58,096 --> 00:05:59,489
Někteří mi říkají "Sweetwater".
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,317
HUSA:
Hej, pojďme, chlapi. Abe čeká.
123
00:06:01,361 --> 00:06:03,275
A my nechceme slyšet
jeho velká ústa.
124
00:06:06,627 --> 00:06:09,064
Trénuji tým tzv
"The New York Knickerbockers".
125
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
Dick McGuire je ve vašem týmu?
126
00:06:12,197 --> 00:06:13,416
Ano, je.
127
00:06:13,460 --> 00:06:14,548
Ten míč umí vystřelit.
128
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
[směje se]
Ano, může.
129
00:06:18,029 --> 00:06:20,510
Není to hra na černochy
ve vaší lize.
130
00:06:20,554 --> 00:06:21,859
To není žádné tajemství.
131
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Tak to nebude
navždy.
132
00:06:31,869 --> 00:06:33,915
Myslím, že můžete pomoci
provést změnu.
133
00:06:35,133 --> 00:06:36,570
Ne, ne, ne.
Ne, ne, myslím to tak.
134
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
Můžete být první.
135
00:06:39,834 --> 00:06:41,052
[posměšky]
136
00:06:45,143 --> 00:06:46,057
Skvělá hra dnes večer.
137
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
chytím tě později,
Sladká voda.
138
00:06:49,626 --> 00:06:51,976
Díky, ano.
139
00:06:52,020 --> 00:06:53,282
Uvidíme se, pane Lapchicku.
140
00:06:53,325 --> 00:06:54,457
Prosím, říkejte mi "Joe".
141
00:06:57,982 --> 00:07:06,643
[♪♪♪]
142
00:07:13,998 --> 00:07:17,567
[řeh koně]
143
00:07:21,789 --> 00:07:23,791
Ou!
144
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
Podívejme se. Jdi k mámě.
145
00:07:25,880 --> 00:07:27,577
-Ale tati...
- Jdi k mámě!
146
00:07:27,621 --> 00:07:29,057
Ou!
147
00:07:38,849 --> 00:07:40,242
Trochu cukru
148
00:07:40,285 --> 00:07:42,418
dodává vodě chuť
o tolik sladší.
149
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Pojď sem.
150
00:07:56,780 --> 00:07:57,912
Pojď sem.
151
00:08:00,001 --> 00:08:01,655
Od tohoto dne
152
00:08:01,698 --> 00:08:04,222
vaše jméno není
Clifton Nathaniel.
153
00:08:04,266 --> 00:08:05,963
Už ne.
154
00:08:06,007 --> 00:08:08,662
To je Nathaniel Clifton,
rozumíš?
155
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
Ano, mami.
156
00:08:10,577 --> 00:08:12,317
Dobře. Teď, Nat Cliftone.
157
00:08:14,058 --> 00:08:15,495
Je čas jít.
158
00:08:15,538 --> 00:08:16,713
Ale máma...
159
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Teď poslouchej svou mámu
teď.
160
00:08:19,411 --> 00:08:21,457
Pokračuj a nasedni na toho koně
a buggy.
161
00:08:21,501 --> 00:08:24,721
Hej, tvůj táta tě bere
do velkého města.
162
00:08:24,765 --> 00:08:27,245
Kde můžete mít
lepší život.
163
00:08:27,289 --> 00:08:30,727
Bude se dobře starat
z vás.
164
00:08:30,771 --> 00:08:32,773
Jo?
165
00:08:32,816 --> 00:08:34,209
Ale maminko,
Nechci odejít.
166
00:08:34,252 --> 00:08:36,298
Mm-mm, mm-mm.
167
00:08:36,341 --> 00:08:40,258
Vezmi tyto ruce,
Bůh tě obdaroval.
168
00:08:40,302 --> 00:08:42,391
Dobře jste je využili.
169
00:08:43,914 --> 00:08:45,568
Vždycky jsem věděl,
170
00:08:45,612 --> 00:08:48,005
narodil ses
s vyšším záměrem.
171
00:08:49,746 --> 00:08:52,444
Musíš jen věřit.
172
00:08:52,488 --> 00:08:53,837
Jo?
173
00:08:56,144 --> 00:08:57,406
Miluji tě, zlato.
174
00:08:57,449 --> 00:08:59,626
Miluji tě, mami.
175
00:08:59,669 --> 00:09:00,801
Přijít.
176
00:09:03,281 --> 00:09:04,369
Dobře, teď běž.
177
00:09:04,413 --> 00:09:05,893
Jít.
178
00:09:05,936 --> 00:09:14,118
[♪♪♪]
179
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
BASKETBALOVÝ FANOUŠEK 1:
Hej, dobrá hra, Sweets!
180
00:09:58,685 --> 00:09:59,773
BASKETBALOVÝ FANOUŠEK:
Dobrá hra, Sweets!
181
00:09:59,816 --> 00:10:03,559
[nezřetelné brblání
v pozadí]
182
00:10:11,175 --> 00:10:12,916
HRÁČ 6:
Ahoj zlatíčka...
183
00:10:12,960 --> 00:10:14,657
[lehce se zasměje]
184
00:10:14,701 --> 00:10:18,313
HRÁČ 6:
Viděl jsi Mikanův obličej, když jsi blokoval jeho střelu?
185
00:10:18,356 --> 00:10:21,098
[směje se]
186
00:10:23,274 --> 00:10:24,928
Kolegové, možná spíme
tady dnes večer,
187
00:10:24,972 --> 00:10:27,627
ale nejdřív,
je doba výplaty.
188
00:10:29,193 --> 00:10:30,586
Výborná práce.
189
00:10:30,630 --> 00:10:32,849
Děkuji mnohokrát
za to, co děláš.
190
00:10:32,893 --> 00:10:33,937
Děkuji, děkuji, děkuji.
191
00:10:33,981 --> 00:10:35,243
Děkuju.
192
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
Vypadá to tam skvěle,
upřímně a pravdivě.
193
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
- BABE: Díky, Abe.
- Děkuji.
194
00:10:40,117 --> 00:10:41,728
- Tady je Pops.
- POP: Díky, Abe.
195
00:10:41,771 --> 00:10:43,817
a poslední,
ale určitě v neposlední řadě,
196
00:10:45,340 --> 00:10:46,384
děkuji.
197
00:10:48,648 --> 00:10:49,605
Ahan.
198
00:10:50,780 --> 00:10:52,477
Co?
199
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Oh, nedívej se na mě tím pohledem,
Sladká voda.
200
00:10:54,001 --> 00:10:55,872
Máš co říct,
jen mi to řekni do očí.
201
00:10:55,916 --> 00:10:57,352
můžu to vzít,
vyplivnout to.
202
00:10:57,395 --> 00:11:00,442
Porazili jsme je Lakers.
203
00:11:00,485 --> 00:11:01,704
Mistři NBA.
204
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
Jo, to jsme určitě udělali.
205
00:11:03,750 --> 00:11:06,187
Nebylo to snadné, zlato.
206
00:11:06,230 --> 00:11:08,537
Ne. Ne, nebylo.
207
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Jsou... nejlepší.
208
00:11:10,191 --> 00:11:13,237
Tak to jsme nečekali
být snadný.
209
00:11:13,281 --> 00:11:14,586
A pokud to uhodnu
není moje věc
210
00:11:14,630 --> 00:11:16,763
kolik dostanou zaplaceno?
211
00:11:16,806 --> 00:11:18,678
Není to žádný tvůj včelí vosk.
212
00:11:18,721 --> 00:11:21,332
Neslyšíš co
Říkám, Abe.
213
00:11:23,247 --> 00:11:25,119
Řekl bych, že všichni slyší
co říkáš nahlas
214
00:11:25,162 --> 00:11:26,033
a jasné.
215
00:11:27,556 --> 00:11:30,298
A jménem Sweetwater,
216
00:11:30,341 --> 00:11:32,779
Dále bych chtěl poděkovat
každý
217
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
a všichni ven
z mých vlastních.
218
00:11:35,390 --> 00:11:36,826
[hráči se smějí]
219
00:11:36,870 --> 00:11:39,699
Vezmi si z dnešní noci,
protože sis to zasloužil.
220
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
promiň.
221
00:11:42,310 --> 00:11:44,225
- Dobře.
- Nenechte si to ujít.
222
00:11:44,268 --> 00:11:45,705
Zelí navíc.
223
00:11:45,748 --> 00:11:48,011
[směje se]
224
00:11:48,055 --> 00:11:50,318
Přátelé, mám velké plány
důležitější je,
225
00:11:50,361 --> 00:11:53,451
dnešní výhra nám umožňuje
nyní cestovat po světě
226
00:11:53,495 --> 00:11:55,366
se svým talentem.
227
00:11:55,410 --> 00:11:58,456
Jižní Amerika, Evropa,
až do Číny.
228
00:11:58,500 --> 00:12:01,155
Místa, o kterých jste jen snili.
229
00:12:01,198 --> 00:12:03,635
Mezinárodně známý
Světoběžníci.
230
00:12:03,679 --> 00:12:05,855
Větší než Jesse Owens.
231
00:12:05,899 --> 00:12:06,987
- Dobře?
- HRÁČ 7: Hmmm.
232
00:12:07,030 --> 00:12:08,684
- HUSKA: Správně.
- ABE: Joe Lewis.
233
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
Budou si jen povídat
teď o tobě.
234
00:12:12,427 --> 00:12:15,430
A mám nové hry,
nové rutiny, které si zamilujete.
235
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
a jednoho dne,
236
00:12:17,998 --> 00:12:21,741
jednoho dne,
budeme tým NBA.
237
00:12:29,661 --> 00:12:30,706
Odpočiňte si.
238
00:12:31,881 --> 00:12:33,753
Chystáme se změnit
světe, Abe.
239
00:12:33,796 --> 00:12:34,797
ABE:
Ano, je to tak.
240
00:12:37,844 --> 00:12:39,323
Díky, bratře.
241
00:12:44,894 --> 00:12:47,810
ČLEN PŘEDSTAVENSTVA NBA 1:
Toto je vaše příležitost vyrovnat podmínky.
242
00:12:47,854 --> 00:12:48,811
Dejte těmto klukům šanci
a pojďme je dostat na kurt!
243
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
[překrývající se řeč]
244
00:12:49,986 --> 00:12:51,901
Tohle není černošská liga!
245
00:12:51,945 --> 00:12:54,251
- A nikdy nebude! Pojď!
- DAN: Jsem druhý
246
00:12:54,295 --> 00:12:55,296
- názor gentlemana.
- O čem to mluvíš?!
247
00:12:55,339 --> 00:12:56,819
- Whoa, whoa, snadno.
- Ano, děkuji.
248
00:12:56,863 --> 00:12:58,560
Snadný!
249
00:12:58,603 --> 00:13:01,215
[směje se]
Co je s tím křikem?
250
00:13:01,258 --> 00:13:04,696
Teď si myslím, že bychom měli pokračovat
s...
251
00:13:04,740 --> 00:13:07,438
s atmosférou
z úcty, dobře.
252
00:13:07,482 --> 00:13:08,613
A dekorum.
253
00:13:10,050 --> 00:13:12,269
A jako
na dotaz pana Waltera Browna
254
00:13:12,313 --> 00:13:16,186
ohledně odvodu černocha
hráči za Celtics,
255
00:13:16,230 --> 00:13:18,232
stanovy jsou jasné.
256
00:13:18,275 --> 00:13:20,974
Nejste omezeni
pouze pro bílé.
257
00:13:21,017 --> 00:13:23,019
Říká hráči.
258
00:13:23,063 --> 00:13:24,586
Hráči.
259
00:13:24,629 --> 00:13:26,849
Takže kdokoli z vás chce
draftovat černocha,
260
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
jdi být mým hostem.
261
00:13:28,546 --> 00:13:32,507
Celtics má velký zájem
při draftování černošského hráče.
262
00:13:32,550 --> 00:13:33,682
- A...
- Ven!
263
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
Dobře.
264
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
Rád bych se vyjádřil
jménem mého týmu
265
00:13:37,294 --> 00:13:38,861
a náš zájem o tuto ligu
266
00:13:38,905 --> 00:13:42,256
když říkám, že je to zbytečné
aby všechno to rachoty oslnily,
267
00:13:42,299 --> 00:13:43,300
hot dog,
a kecy na našich kurtech.
268
00:13:43,344 --> 00:13:44,562
[smích členů]
269
00:13:44,606 --> 00:13:46,826
A to je co
udělají to černošští hráči.
270
00:13:46,869 --> 00:13:49,611
Můžu-- můžu jen něco říct
pro změnu tady, jo?
271
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
Jen mě poslouchej.
272
00:13:51,134 --> 00:13:52,788
Osobně si myslím, že můžu
záruka
273
00:13:52,832 --> 00:13:55,965
že nikdo v této místnosti
miluje basketbal víc než já.
274
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
- [členové se smějí]
- No tak, přestaň!
275
00:13:57,706 --> 00:13:59,534
Ano, je to tak!
A tyhle věci, kterým říkáš,
276
00:13:59,577 --> 00:14:00,883
"rozzářit oslnit",
277
00:14:00,927 --> 00:14:02,798
no, připadá mi to vzrušující,
278
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
a docela upřímně,
zábavné.
279
00:14:04,887 --> 00:14:07,281
jako...
jako tanec!
280
00:14:07,324 --> 00:14:08,717
- Oh, jako tanec?
- Ano, jako tanec.
281
00:14:08,760 --> 00:14:10,284
Oh, to je... to je tanec.
282
00:14:10,327 --> 00:14:11,676
- Ano, tanec!
- Dobře. Děkuji mnohokrát.
283
00:14:11,720 --> 00:14:13,765
Mají dávat body
na desce,
284
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
a platících zákazníků
v sedadle.
285
00:14:15,680 --> 00:14:19,206
Protože, přeci basketbal
je podnikání.
286
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
Nebo jsi to neslyšela?
287
00:14:20,947 --> 00:14:22,339
Pojďme hlasovat.
288
00:14:22,383 --> 00:14:25,865
Hm? Gentlemanská dohoda
chcete-li.
289
00:14:25,908 --> 00:14:29,564
Domnívám se, že NBA je
pouze pro bílé hráče.
290
00:14:29,607 --> 00:14:32,045
Ahh... já uh...
291
00:14:32,088 --> 00:14:34,699
Chci být v záznamu
říkat,
292
00:14:34,743 --> 00:14:37,572
že je to chyba
abych se s tím zapsal.
293
00:14:37,615 --> 00:14:44,100
[♪♪♪]
294
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
BARKER:
znovu opakuji.
295
00:14:46,973 --> 00:14:49,410
Přesunu to do NBA
296
00:14:49,453 --> 00:14:52,195
je pouze pro bílé hráče.
297
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
Já druhý!
298
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
BARKER:
děkuji.
299
00:14:55,982 --> 00:14:57,722
Dobře, je tu pohyb
na stole.
300
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
Říká se uh,
301
00:14:59,072 --> 00:15:01,857
NBA chce zůstat
celobílou ligu.
302
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
Všichni pro,
prosím řekni ano.
303
00:15:03,946 --> 00:15:04,773
- Ano!
- Ano.
304
00:15:04,816 --> 00:15:05,730
Ti proti?
305
00:15:05,774 --> 00:15:07,210
Ne.
306
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
Vy to máte.
307
00:15:10,822 --> 00:15:11,867
Stál jsi...
postavil jsi se?
308
00:15:11,911 --> 00:15:13,129
NED:
zkusil jsem to. Samozřejmě, že ano.
309
00:15:13,173 --> 00:15:15,218
- JOE: Opravdu?
- Co myslíš?
310
00:15:15,262 --> 00:15:17,525
- Samozřejmě, že ano.
- Kdo-- kdo rozhodl?
311
00:15:17,568 --> 00:15:19,962
- Podoloff?
- On, rada guvernérů,
312
00:15:20,006 --> 00:15:20,963
-majitel týmu--
- Oh!
313
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Bylo to tak nějak jednomyslně,
vlastně.
314
00:15:22,660 --> 00:15:25,272
Mistři NBA
315
00:15:25,315 --> 00:15:28,318
dostali do zadku
čistě černošským týmem. Dobře!
316
00:15:28,362 --> 00:15:30,364
No, pokud mi paměť slouží dobře,
byl to docela vyrovnaný zápas.
317
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
Dobře.
318
00:15:32,453 --> 00:15:36,152
Kdyby měli Trotters franšízu
v této lize,
319
00:15:36,196 --> 00:15:37,980
není žádný tým
v NBA
320
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
to by je mohlo porazit.
321
00:15:39,068 --> 00:15:40,243
já vím.
322
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
Není to moje rozhodnutí, dobře?
323
00:15:46,684 --> 00:15:47,990
Je to, co to je, Joe.
324
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
Nemusí to tak být.
325
00:15:52,038 --> 00:15:53,213
Ale co chceš dělat?
326
00:15:55,650 --> 00:15:58,261
začínám přemýšlet
tady rezignuji.
327
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
Oh, to je chytré.
328
00:15:59,871 --> 00:16:01,395
To je opravdu chytré.
329
00:16:01,438 --> 00:16:02,744
Teď, když máme
ingredience
330
00:16:02,787 --> 00:16:04,441
pro mistrovský tým,
chceš skončit?
331
00:16:04,485 --> 00:16:06,487
co?
332
00:16:06,530 --> 00:16:09,359
Tyto děti na vás spoléhají
dostat je do finále.
333
00:16:09,403 --> 00:16:11,492
Chceš je zklamat?
334
00:16:11,535 --> 00:16:13,189
Do toho, řekněte jim to. Pokračujte.
335
00:16:13,233 --> 00:16:14,277
Dobře, dobře.
336
00:16:15,409 --> 00:16:16,584
- Ano.
- Dobře.
337
00:16:16,627 --> 00:16:18,542
[nezřetelné brblání
v pozadí]
338
00:16:18,586 --> 00:16:20,153
[vzdychne]
339
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
[pískání]
340
00:16:24,244 --> 00:16:26,289
dobře,
pojďme pracovat naše odskoky.
341
00:16:26,333 --> 00:16:27,464
Jdeme, chlapi!
342
00:16:27,508 --> 00:16:29,684
Seřaďte to.
343
00:16:34,341 --> 00:16:38,475
[jásání]
344
00:16:39,650 --> 00:16:41,174
Zlato!
345
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
Husa!
346
00:16:43,176 --> 00:16:45,439
[jásání]
347
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
Tady to je.
348
00:16:47,093 --> 00:16:49,095
[bručení]
349
00:16:49,138 --> 00:16:51,793
HUSA:
Ano! Mám ho! Mám ho!
350
00:16:51,836 --> 00:16:53,055
Ach jo, mám ho, mám ho.
351
00:16:53,099 --> 00:16:54,535
Mám ho! Mám ho!
352
00:16:54,578 --> 00:16:56,754
Mám ho! Mám ho!
353
00:16:56,798 --> 00:16:58,060
Ne, celkově je to 2-2.
354
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
Páni! Co? Počkejte! Co?
355
00:16:59,801 --> 00:17:00,932
Jo, tomu se říká "faul".
356
00:17:00,976 --> 00:17:02,195
Volal jsi to na mě?
357
00:17:02,238 --> 00:17:03,892
Ano, pane. Jste 2-2.
358
00:17:03,935 --> 00:17:05,328
Dobře, omlouvám se, Ref.
359
00:17:05,372 --> 00:17:06,199
- Dobře. Dej mi míč...
- Tady máš, kámo.
360
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
[smích]
361
00:17:07,722 --> 00:17:08,897
Děkuji, pane.
362
00:17:08,940 --> 00:17:12,074
[husa se směje]
363
00:17:12,118 --> 00:17:13,728
Co to sakra je
je to?
364
00:17:13,771 --> 00:17:15,469
- Nechceš to takhle?
- To je v pořádku. to je v pohodě.
365
00:17:15,512 --> 00:17:16,426
[tleskání]
366
00:17:16,470 --> 00:17:17,558
[pískne]
Bílá koule.
367
00:17:17,601 --> 00:17:19,125
[diváci jásají]
368
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
HUSA:
Dobře. Pojď, teď.
369
00:17:20,822 --> 00:17:22,215
Hej, hej! Dobře, dobře.
370
00:17:22,258 --> 00:17:23,433
Hej, hej, hej.
371
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
Pokračuj, pokračuj.
372
00:17:28,917 --> 00:17:30,179
Hej!
373
00:17:33,226 --> 00:17:36,098
[Abe jásá]
374
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Nasadil jsem si klobouk.
375
00:17:48,545 --> 00:17:51,244
[na zdraví]
376
00:17:51,287 --> 00:17:59,817
[♪♪♪]
377
00:18:18,184 --> 00:18:20,011
POP:
Zase ta zatracená spojka?
378
00:18:20,055 --> 00:18:22,318
Ne, to je zvuk
z prázdné nádrže.
379
00:18:22,362 --> 00:18:24,059
Zapomněli naplnit
ve městě.
380
00:18:39,466 --> 00:18:40,684
Tak jsem dnes večer udělal svůj díl.
381
00:18:40,728 --> 00:18:41,729
Takže, kdo má tašku,
protože to nejsem já.
382
00:18:41,772 --> 00:18:43,426
- HUSKA: Já ne.
- To ne. To ne.
383
00:18:43,470 --> 00:18:45,036
- SWEETWATER: To nejsem já.
- Myslím, že je to ten člověk
384
00:18:45,080 --> 00:18:46,647
s nejmenším počtem bodů
dnes večer.
385
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
ABE:
Jo, takže...
386
00:18:48,127 --> 00:18:49,258
- Kdo to je?
- HUSKA: Ohhh...
387
00:18:49,302 --> 00:18:50,346
[překrývající se řeč]
388
00:18:50,390 --> 00:18:52,870
Ohhh!
389
00:18:52,914 --> 00:18:54,742
HRÁČ TROTTERS:
Dobře, chlape. Dobře, já-- Vezmu tašky.
390
00:18:54,785 --> 00:18:55,786
SLADKÁ VODA:
je to tak. Pěkný tah.
391
00:18:55,830 --> 00:18:57,310
[nezřetelná řeč]
392
00:18:57,353 --> 00:19:00,530
[hráči se smějí]
393
00:19:05,840 --> 00:19:07,276
Jdi pryč, chlapče.
394
00:19:14,501 --> 00:19:16,981
Musíte se odstěhovat
z mých liliově bílých lodiček,
395
00:19:17,025 --> 00:19:18,113
negr.
396
00:19:19,723 --> 00:19:21,986
Nechceme ublížit, pane.
397
00:19:22,030 --> 00:19:24,641
Vše, co potřebujeme, je trochu plynu,
takže se můžeme vydat na cestu.
398
00:19:24,685 --> 00:19:26,426
[směje se]
399
00:19:26,469 --> 00:19:28,341
Jsi statečný, když mluvíš zpátky.
400
00:19:30,256 --> 00:19:31,387
Vidíš tuhle zbraň?
401
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
Je to nabité.
402
00:19:35,086 --> 00:19:37,001
Vím, jak to použít.
403
00:19:37,045 --> 00:19:38,873
Dovolte mi, abych vám něco řekl.
404
00:19:38,916 --> 00:19:40,570
Už jsem to používal.
405
00:19:40,614 --> 00:19:43,834
jak jsem řekl,
potřebujeme trochu plynu.
406
00:19:43,878 --> 00:19:45,271
Nádrž je suchá jako prach.
407
00:19:45,314 --> 00:19:48,926
Mm-hmm. A když tě nechám
načerpat trochu plynu,
408
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
jak to zaplatíš,
kluk?
409
00:19:58,893 --> 00:20:00,111
[směje se]
410
00:20:00,155 --> 00:20:01,504
Vaše peníze tu nejsou dobré.
411
00:20:04,290 --> 00:20:07,597
No a teď kdo nemiluje
Americké studené peníze, pane?
412
00:20:07,641 --> 00:20:09,730
Abe Saperstein k vašim službám.
413
00:20:09,773 --> 00:20:11,688
Dovolte mi představit
414
00:20:11,732 --> 00:20:14,169
gentleman, kterým jsi
trochu poukazujíc na to,
415
00:20:14,213 --> 00:20:15,736
mocně vypadající zbraň
v...
416
00:20:15,779 --> 00:20:18,608
Tohle je basketbalová legenda!
417
00:20:18,652 --> 00:20:20,480
Nat Sweetwater Clifton.
418
00:20:20,523 --> 00:20:22,351
Jedna z hvězd
ze skupiny Globetrotters,
419
00:20:22,395 --> 00:20:25,006
světově proslulý
Světoběžníci.
420
00:20:25,049 --> 00:20:27,443
Jen potřebujeme pár
galonů vašeho plynu, pane.
421
00:20:27,487 --> 00:20:29,053
Budeme na cestě.
Ve skutečnosti vidím
422
00:20:29,097 --> 00:20:31,099
ceny se zdvojnásobily,
které rádi zaplatíme.
423
00:20:31,142 --> 00:20:34,102
Máš ten černý basketbal
tým?
424
00:20:34,145 --> 00:20:35,321
Jste chytrý, pane.
425
00:20:35,364 --> 00:20:37,540
Ano, jsme
kromě mě, samozřejmě.
426
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
Trénuji tým.
427
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
Správně...
428
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
Jen, mé přítelkyni,
na této straně.
429
00:20:57,952 --> 00:21:00,041
Jasně. Jen se podívám, jestli existuje
pero v autobuse, pane.
430
00:21:00,084 --> 00:21:03,218
Oh, mám to,
Dělám znamení s.
431
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
- Tady jsme.
- Tady to máš.
432
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
To bude fungovat.
433
00:21:05,829 --> 00:21:07,135
Ano, opravdu.
434
00:21:07,178 --> 00:21:09,050
Udělejte to rádi.
435
00:21:09,093 --> 00:21:10,660
To je uh...
436
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
To bude mít nějakou hodnotu
ihned na volném trhu,
437
00:21:12,532 --> 00:21:14,708
ale když to vydržíš,
438
00:21:14,751 --> 00:21:17,624
jako klavír nebo nemovitost,
nebo obraz,
439
00:21:17,667 --> 00:21:20,757
že to poroste na hodnotě
časem.
440
00:21:20,801 --> 00:21:21,802
Ano, opravdu.
441
00:21:21,845 --> 00:21:23,282
Zahrajete si dnes nějakou hru?
442
00:21:23,325 --> 00:21:26,154
ABE:
Udělali jsme to! Ano, ano, skvělá hra!
443
00:21:26,197 --> 00:21:27,416
A ještě lepší dav!
444
00:21:27,460 --> 00:21:28,896
Nebylo něco,
Sladká voda?
445
00:21:30,550 --> 00:21:33,248
Ano, některé z těch lepších
basketbalové fanoušky, které jsme viděli.
446
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
Máte tady dobré místní lidi,
pane.
447
00:21:35,337 --> 00:21:37,774
ABE:
Jo, ale také skvělý místní tým,
448
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
kdybys měl to potěšení
vidět je hrát--
449
00:21:39,776 --> 00:21:41,778
co ti řeknu?
Bude mi ctí
450
00:21:41,822 --> 00:21:42,997
poskytnout vám
s nejlepšími sedadly
451
00:21:43,040 --> 00:21:44,085
v domě pro sebe.
452
00:21:44,128 --> 00:21:45,391
Paní a děti,
příště
453
00:21:45,434 --> 00:21:47,349
procházejí světoběžníci
vaše
454
00:21:47,393 --> 00:21:48,872
teplý a příjemný kraj.
455
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
Kdo dnes vyhrál tu hru?
456
00:21:52,485 --> 00:21:56,227
[smích]
457
00:21:56,271 --> 00:21:59,187
No, kdo myslíš
vyhrál hru?
458
00:22:02,190 --> 00:22:03,887
Děkuji za autogram.
459
00:22:07,413 --> 00:22:08,849
ABE:
To šlo dobře.
460
00:22:10,067 --> 00:22:11,373
[plivne]
461
00:22:13,593 --> 00:22:14,724
Jen se vraťte do autobusu.
462
00:22:21,078 --> 00:22:30,566
[začíná hudba]
463
00:22:48,323 --> 00:22:52,458
[dýchání]
464
00:23:11,346 --> 00:23:14,305
Uh, omlouvám se, máme
absolutně žádné volné pokoje.
465
00:23:15,524 --> 00:23:17,831
Nemáte žádné pokoje?
466
00:23:17,874 --> 00:23:19,920
Toto je naše nejrušnější
roční období.
467
00:23:19,963 --> 00:23:21,617
Jo, to vidím.
468
00:23:23,489 --> 00:23:25,404
Za vámi je spousta klíčů.
469
00:23:25,447 --> 00:23:27,971
Jsi si jistý, že nechceš vzít
ještě jeden pohled
470
00:23:28,015 --> 00:23:30,409
zjistit, jestli tam jsou nějaké pokoje?
471
00:23:30,452 --> 00:23:33,324
Ach, byla by to ztráta času,
pane.
472
00:23:34,848 --> 00:23:38,199
Co ti řeknu, měl bys
podívejte se na The Dunbar.
473
00:23:38,242 --> 00:23:39,679
Jsou přímo přes město.
474
00:23:39,722 --> 00:23:41,420
Jsem si jistý, že by byli ochotní
vyjít vám vstříc.
475
00:23:43,117 --> 00:23:44,684
Přes město, co?
476
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
Jo.
477
00:23:46,947 --> 00:23:49,123
co s ním?
Je také v Dunbaru?
478
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Ach ne. Je tady, pane.
479
00:23:51,517 --> 00:23:53,736
- Cože?
- Ano, pane Banány,
480
00:23:53,780 --> 00:23:55,521
on-- zůstává s námi.
481
00:23:55,564 --> 00:23:56,913
Jo, jen pracuje
v divadle
482
00:23:56,957 --> 00:23:58,393
- přímo přes ulici.
- Je to tak?
483
00:23:58,437 --> 00:24:00,743
- Ano.
- A má tady svůj vlastní pokoj?
484
00:24:04,486 --> 00:24:05,792
No on...
485
00:24:05,835 --> 00:24:07,750
On a jeho trenér.
486
00:24:07,794 --> 00:24:11,493
Jasně. Někdo si musí objednat
pokojová služba, že?
487
00:24:11,537 --> 00:24:13,452
Ukaž, jestli tomu rozumím.
488
00:24:15,584 --> 00:24:18,152
pane banáne,
tento šimpanz je tak talentovaný,
489
00:24:18,195 --> 00:24:19,762
jmenuje se
po jídle, které sní,
490
00:24:19,806 --> 00:24:21,329
zatímco moji chlapi,
491
00:24:21,372 --> 00:24:24,201
kteří jsou nejtalentovanější
basketbalisté na světě,
492
00:24:24,245 --> 00:24:25,681
tady nemají místo.
493
00:24:26,987 --> 00:24:28,075
[vzdychne]
494
00:24:28,118 --> 00:24:31,426
Podívej, já to nezvládnu
pravidla,
495
00:24:31,470 --> 00:24:32,819
dobře?
496
00:24:32,862 --> 00:24:34,081
Takové časy...
497
00:24:34,124 --> 00:24:35,038
Hmmm.
...kéž bych to udělal.
498
00:24:35,082 --> 00:24:36,779
Jo, ty nevytváříš pravidla.
499
00:24:36,823 --> 00:24:40,348
Prostě je následuješ,
jako v Norimberku.
500
00:24:40,391 --> 00:24:42,393
To zvoní?
501
00:24:42,437 --> 00:24:43,482
Pojďme, chlapi.
502
00:24:44,700 --> 00:24:45,614
přeji hodně štěstí.
503
00:24:47,224 --> 00:24:51,359
[nezřetelné tlachání]
504
00:24:59,323 --> 00:25:01,456
RICHARD:
To bylo velmi chutné, mami.
505
00:25:01,500 --> 00:25:03,327
Jsem tak rád, že se ti to líbilo,
zlatíčko.
506
00:25:04,590 --> 00:25:06,287
Tati, můžu se omluvit?
507
00:25:13,729 --> 00:25:15,122
to je v pořádku.
508
00:25:19,082 --> 00:25:24,914
[♪♪♪]
509
00:25:24,958 --> 00:25:26,350
[vzdychne]
510
00:25:28,918 --> 00:25:31,355
Nikdy jsem tě neviděl
tak rozrušený.
511
00:25:34,620 --> 00:25:35,795
Je to zeď.
512
00:25:37,405 --> 00:25:39,015
PANÍ. LAPCHICK:
Jakou zeď?
513
00:25:39,059 --> 00:25:40,800
Fuj.
514
00:25:40,843 --> 00:25:42,932
Ten Sweetwater Clifton
představuje vše
515
00:25:42,976 --> 00:25:44,978
za kterou jsem bojoval,
víš to.
516
00:25:45,021 --> 00:25:47,328
Ten chlap je budoucnost
z basketbalu,
517
00:25:47,371 --> 00:25:51,680
a tam je tato zeď,
kterou liga vybudovala,
518
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
a nebude moci
prorazit to.
519
00:25:53,813 --> 00:25:55,771
Dobře?
520
00:25:55,815 --> 00:25:59,079
V době, kdy to udělá,
budeme prarodiče.
521
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
Podívej se na mě.
522
00:26:09,350 --> 00:26:11,352
Jste Joe Lapchick.
523
00:26:11,395 --> 00:26:13,572
[posměšky]
Ano.
524
00:26:13,615 --> 00:26:15,312
Nemusíš se lámat
přes zeď.
525
00:26:17,140 --> 00:26:19,186
Jen jdi pro Sweetwater,
526
00:26:19,229 --> 00:26:21,797
a přelezeš tu zeď
s ním.
527
00:26:33,330 --> 00:26:42,209
[♪♪♪]
528
00:27:32,476 --> 00:27:36,002
[křupající ptáci v pozadí]
529
00:27:57,719 --> 00:27:59,329
Nepamatuji si objednání
pokojová služba.
530
00:27:59,373 --> 00:28:00,809
[smích]
531
00:28:00,853 --> 00:28:01,854
Nechtěl jsem tě vzbudit.
532
00:28:01,897 --> 00:28:03,986
ABE:
Ne, ne, to je v pořádku.
533
00:28:04,030 --> 00:28:05,292
Opravdu nikdy nespím.
534
00:28:05,335 --> 00:28:07,642
Ach, dobře,
alespoň je váš tým vzhůru.
535
00:28:07,686 --> 00:28:08,774
Právo?
536
00:28:08,817 --> 00:28:10,819
Měli bychom to vzít
do Catskills.
537
00:28:10,863 --> 00:28:13,735
Saperstein a Lapchick,
nějaký Lapshtick, ne?
538
00:28:13,779 --> 00:28:15,868
- To je dobrý.
- Víš?
539
00:28:15,911 --> 00:28:17,826
Čemu vděčím za potěšení?
540
00:28:17,870 --> 00:28:19,523
Poslouchej, já vím, že nejsi
plně při vědomí,
541
00:28:19,567 --> 00:28:21,830
ale já bych jen rád
abych ti něco nahodil.
542
00:28:21,874 --> 00:28:23,832
Pokud máte minutu.
543
00:28:23,876 --> 00:28:26,443
Ah, přiveďte Globetrotters
zpět na zahradu.
544
00:28:26,487 --> 00:28:27,967
[směje se] To si nemyslím.
545
00:28:28,010 --> 00:28:29,882
Huh.
Zase to vyprodají.
546
00:28:29,925 --> 00:28:31,710
Ne, máme vyprodáno,
547
00:28:31,753 --> 00:28:35,148
protože to byl šampion NBA
Lakers hrající Trotters,
548
00:28:35,191 --> 00:28:36,758
pro neoficiální
mistrovství světa.
549
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
Bylo to vychloubání, Joe.
550
00:28:38,194 --> 00:28:41,241
Fanoušci nevyšli
vidět Lakers.
551
00:28:41,284 --> 00:28:43,504
Zaplatili své peníze
vidět Klusáky,
552
00:28:43,547 --> 00:28:44,853
protože
to je skvělá zábava.
553
00:28:44,897 --> 00:28:46,159
Jiné než
bratři Ringlingové,
554
00:28:46,202 --> 00:28:48,335
neprodáváme vstupenky,
víš to.
555
00:28:48,378 --> 00:28:49,771
Klusáci se vyprodávají všude
jdou.
556
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
Jo, v boondocku, Joe.
557
00:28:51,773 --> 00:28:52,992
Malé tělocvičny.
558
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
To není srovnání
do zahrady.
559
00:28:58,258 --> 00:28:59,999
- Tohle je Ned.
- MICKEY: Ahoj Nede, tady Mickey.
560
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Oh ahoj, Mickey,
co se děje?
561
00:29:01,740 --> 00:29:05,744
Co kdyby hráli Klusáci
univerzitní tým All-Star?
562
00:29:05,787 --> 00:29:07,615
To dá zadky
v sedadlech.
563
00:29:09,138 --> 00:29:10,531
Vydrž, Mickey.
564
00:29:16,102 --> 00:29:17,538
[vzdychne]
565
00:29:17,581 --> 00:29:19,279
Nechci mluvit
tomu Sapersteinovi.
566
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
Už je postaráno.
567
00:29:20,846 --> 00:29:21,803
Díky, šéfe.
568
00:29:21,847 --> 00:29:23,109
Pokračuj, Mickey.
569
00:29:28,679 --> 00:29:34,424
[♪♪♪]
570
00:29:34,468 --> 00:29:38,211
[nezřetelné tlachání]
571
00:29:51,441 --> 00:29:53,574
To je ono, chlapi.
Ukrást rytmus.
572
00:29:53,617 --> 00:29:55,315
Bum, bum, bum
chick-a-boom.
573
00:29:55,358 --> 00:29:59,275
[nezřetelné tlachání]
574
00:30:03,366 --> 00:30:05,325
HRÁČI:
Ano!
575
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
- ABE: Ach jo!
- POP: Dobře! Udeř to.
576
00:30:13,028 --> 00:30:14,160
ABE:
Ukaž nějaké kouzlo.
577
00:30:14,203 --> 00:30:17,772
[nezřetelné tlachání]
578
00:30:18,860 --> 00:30:21,863
[jásání]
579
00:30:21,907 --> 00:30:24,779
- Do toho, Michaeli
- HRÁČ 8: Do toho, člověče!
580
00:30:24,823 --> 00:30:26,085
ABE:
Teď je to zábava.
581
00:30:27,173 --> 00:30:28,739
[jásání]
582
00:30:28,783 --> 00:30:31,003
Basketbal jako nejlepší.
583
00:30:31,046 --> 00:30:34,789
[nezřetelné tlachání]
584
00:30:38,706 --> 00:30:40,316
A dovednosti.
585
00:30:40,360 --> 00:30:41,491
Dovednosti.
586
00:30:44,059 --> 00:30:45,800
NED:
Ringling bratři.
587
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
Jo, i když se to hodí.
588
00:30:47,889 --> 00:30:50,631
Věřte mi a mimochodem,
lidé to milují.
589
00:30:50,674 --> 00:30:52,241
To vše
a skutečně mohou hrát.
590
00:30:53,460 --> 00:30:55,810
Je to jen spousta fantazijních věcí.
591
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
JOE:
Jo, ale prodává se, to víte.
592
00:31:01,076 --> 00:31:02,991
[nezřetelné tlachání]
593
00:31:03,035 --> 00:31:04,601
[hráč na zdraví]
594
00:31:04,645 --> 00:31:05,907
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
595
00:31:05,951 --> 00:31:07,822
Nevkládej to jen prstem,
596
00:31:07,866 --> 00:31:08,954
kolem zad
nebo tak něco,
597
00:31:08,997 --> 00:31:10,042
a pak to nacpat.
598
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
Oslnit oslnit!
599
00:31:11,260 --> 00:31:12,261
Pamatujte si to!
600
00:31:12,305 --> 00:31:14,394
Za to platí fanoušci.
601
00:31:14,437 --> 00:31:17,310
Nezačínej hrát na bílou,
uspíš je.
602
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
Pět minut přestávka,
a myslím pět!
603
00:31:28,321 --> 00:31:31,237
Hej, Sapovi nevadí.
604
00:31:32,934 --> 00:31:34,762
Jděte tam
a starat se o své podnikání.
605
00:31:34,805 --> 00:31:35,981
Uvidíš,
je to skvělé dítě.
606
00:31:37,373 --> 00:31:38,722
Jen se ho snaž nevystrašit.
607
00:31:42,335 --> 00:31:44,032
Chci, abys poznal Neda Irishe.
608
00:31:44,076 --> 00:31:46,252
Vlastní Knickerbockers,
a Zahrada.
609
00:31:46,295 --> 00:31:48,428
Žádné blbnutí, co?
610
00:31:48,471 --> 00:31:50,125
Rád vás poznávám, pane Irishi.
611
00:31:50,169 --> 00:31:51,953
Taky tě rád poznávám, Nat.
612
00:31:51,997 --> 00:31:53,389
Hej, ukaž mi ty ruce.
613
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Oh, wow.
614
00:31:57,132 --> 00:31:58,568
[Ned se směje]
615
00:31:58,612 --> 00:32:00,135
No, vítej zpět
do Zahrady.
616
00:32:00,179 --> 00:32:02,398
Uh, ano, pane, děkuji.
617
00:32:02,442 --> 00:32:05,097
Ne, co je s tím, pane?
Říkejte mi "Nede".
618
00:32:05,140 --> 00:32:06,533
promiň.
619
00:32:06,576 --> 00:32:09,275
Zbyl jen zvyk
z mých dob v armádě.
620
00:32:09,318 --> 00:32:11,103
Bojoval jsi ve válce?
621
00:32:11,146 --> 00:32:12,452
Ano, pane, Joe.
622
00:32:14,802 --> 00:32:16,412
- Tady, posaďte se.
- JOE: Posaďte se.
623
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
Saperstein je trochu tvrdý
na tebe, jo?
624
00:32:22,027 --> 00:32:23,202
Ví, co chce.
625
00:32:23,245 --> 00:32:24,725
Jo.
626
00:32:24,768 --> 00:32:26,640
Chce show,
to je to, co chce.
627
00:32:28,120 --> 00:32:29,860
SLADKÁ VODA:
Abe musí neustále vyhrávat.
628
00:32:29,904 --> 00:32:31,993
To je to, za co jsme placeni.
629
00:32:32,037 --> 00:32:33,212
Nicméně, to je hodně.
630
00:32:33,255 --> 00:32:35,823
A já ti říkám,
není to moc.
631
00:32:35,866 --> 00:32:40,349
NED:
Takže pořád vyhráváš a dostáváš za to zaplaceno?
632
00:32:40,393 --> 00:32:43,352
[směje se]
Zní mi to jako problém se šampaňským.
633
00:32:43,396 --> 00:32:45,964
Tak to není, pane Irishi.
634
00:32:46,007 --> 00:32:50,142
Vidíš, Abe to nastavuje
hry s bílými hráči
635
00:32:50,185 --> 00:32:52,187
abychom vyhráli.
636
00:32:52,231 --> 00:32:54,276
Co mě dostává je, proč to nastavit,
637
00:32:54,320 --> 00:32:56,148
když je nám lépe
než všechny tyto bílé týmy,
638
00:32:56,191 --> 00:32:57,714
to je stejně může porazit.
639
00:32:58,933 --> 00:33:00,021
NED:
Není to tak, že by se tě ptal
640
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
potápět se
ve 12. kole.
641
00:33:03,503 --> 00:33:04,678
Vidíte, pane Irishi,
642
00:33:06,419 --> 00:33:08,508
děláme věci
s tím basketbalem,
643
00:33:08,551 --> 00:33:10,771
neexistují ani ve vašich snech.
644
00:33:12,773 --> 00:33:15,515
A nechám lidi platit
za to.
645
00:33:15,558 --> 00:33:18,039
Ale nemám zájem
být součástí žádného cirkusu.
646
00:33:18,083 --> 00:33:19,693
Dobře, čas spánku skončil.
647
00:33:19,736 --> 00:33:21,564
Dnes večer nás čeká velký zápas.
648
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
Banda vysokoškolských idiotů
649
00:33:23,044 --> 00:33:24,132
kdo se nemůže dočkat
aby jim nakopali zadky.
650
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
Jdeme. Cukroví!
651
00:33:29,529 --> 00:33:32,010
[diváci tleskají]
652
00:33:32,053 --> 00:33:33,576
[nezřetelné tlachání]
653
00:33:45,588 --> 00:33:47,112
[diváci jásají]
654
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
Ano!
655
00:33:48,417 --> 00:33:49,418
Sladká voda!
656
00:33:51,638 --> 00:33:53,031
Dobře, Caleb a Andrew,
657
00:33:53,074 --> 00:33:56,121
Chci, abyste tam byli
dvojitý tým Sweetwater.
658
00:33:56,164 --> 00:33:57,905
Ale pokaždé, když vykročíme
na tomto soudu,
659
00:33:57,948 --> 00:33:59,689
- to něco znamená.
- Správně.
660
00:33:59,733 --> 00:34:01,256
Tak si je udělejme
počítají se poslední vteřiny.
661
00:34:01,300 --> 00:34:02,518
- Mm-hmm.
- Ahoj.
662
00:34:02,562 --> 00:34:03,780
[směje se]
663
00:34:03,824 --> 00:34:05,391
Mám něco v rukávu.
664
00:34:05,434 --> 00:34:06,740
[Pop se směje]
665
00:34:06,783 --> 00:34:10,657
[jásá dav]
666
00:34:10,700 --> 00:34:13,660
Wa-- počkej!
Počkejte, počkejte, počkejte!
667
00:34:13,703 --> 00:34:14,835
Počkejte.
668
00:34:16,750 --> 00:34:17,881
[husí smích]
669
00:34:17,925 --> 00:34:21,233
[diváci se smějí]
670
00:34:21,276 --> 00:34:23,409
Hehe. Děkuju!
671
00:34:23,452 --> 00:34:27,108
[diváci jásají]
672
00:34:27,152 --> 00:34:28,501
Povedlo se, člověče.
673
00:34:28,544 --> 00:34:29,806
Dobře, člověče,
řeknu ti to
674
00:34:29,850 --> 00:34:32,244
po takové výhře,
Dnes večer jdu ven.
675
00:34:32,287 --> 00:34:33,897
Vypadat jako Superman
s ramenními vycpávkami.
676
00:34:33,941 --> 00:34:35,638
[hráči se smějí]
677
00:34:35,682 --> 00:34:37,162
Kam půjdeme dnes večer?
678
00:34:37,205 --> 00:34:39,338
Pokud se chcete setkat s kolegy,
stačí mi to říct.
679
00:34:40,513 --> 00:34:43,124
- Později.
- [nezřetelná řeč]
680
00:34:43,168 --> 00:34:45,083
Dobře lidi, vezměte si věci.
Pojďme na autobus.
681
00:34:45,126 --> 00:34:46,910
- Jdeme na to!
- POP: Irština.
682
00:34:46,954 --> 00:34:48,086
Děkuji, děkuji, děkuji
ty, děkuji.
683
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
[nezřetelná řeč]
684
00:34:49,391 --> 00:34:50,131
BABE:
Rád vás tam vidím, pane Irishi.
685
00:34:50,175 --> 00:34:51,393
Skvělá hra, skvělá hra.
686
00:34:51,437 --> 00:34:52,438
POP:
Ujistěte se, že tam jsou peníze...
687
00:34:52,481 --> 00:34:54,396
[nezřetelná řeč]
688
00:34:54,440 --> 00:34:55,571
Je to opravdu váš šťastný den.
689
00:34:55,615 --> 00:34:57,138
jaké mám štěstí?
690
00:34:57,182 --> 00:34:59,053
Asi 2 velké štěstí.
691
00:34:59,097 --> 00:35:01,403
Nejsi na tom tak špatně,
irský.
692
00:35:01,447 --> 00:35:03,101
Kéž bych mohl říct totéž
o tobě, Abe.
693
00:35:03,144 --> 00:35:04,276
[směje se]
694
00:35:04,319 --> 00:35:05,712
A co druhý tým?
695
00:35:05,755 --> 00:35:07,148
Postaral se o ně
z mého konce.
696
00:35:07,192 --> 00:35:08,280
Jako jsme se dohodli.
697
00:35:08,323 --> 00:35:10,282
- 100 šekelů každý?
- NED: 100 za muže.
698
00:35:10,325 --> 00:35:12,110
- Plně zaplaceno.
- Dobře, musím se škádlit.
699
00:35:12,153 --> 00:35:14,286
Máme další představení
na severu státu v boonies.
700
00:35:14,329 --> 00:35:15,896
Vypadá to, že pracuješ
příliš těžké.
701
00:35:15,939 --> 00:35:19,117
Oh, kdybych měl tvé peníze,
Svůj bych dal pryč.
702
00:35:19,160 --> 00:35:20,248
Huh.
703
00:35:20,292 --> 00:35:24,426
[kroky pryč]
704
00:35:35,872 --> 00:35:44,620
[♪♪♪]
705
00:35:51,932 --> 00:35:54,108
Zvláštní místo, že?
706
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Ach jo.
707
00:35:56,371 --> 00:35:58,112
Je krásná.
708
00:35:58,156 --> 00:35:59,896
Jo.
709
00:35:59,940 --> 00:36:02,203
Vyhrál jsem pár šampionátů
tady se St John's.
710
00:36:02,247 --> 00:36:04,118
- Oh, já vím.
- Ano.
711
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
Jo.
712
00:36:07,774 --> 00:36:09,167
Podívejme se, z čeho jsi.
713
00:36:12,257 --> 00:36:14,433
Zkus se dostat přes mě.
714
00:36:14,476 --> 00:36:15,912
Budeš si muset vzít ten kabát
přesto vypnuto.
715
00:36:17,479 --> 00:36:18,915
- Chceš se mnou hrát?
- Ano, pane.
716
00:36:18,959 --> 00:36:21,875
Oh, no tak. To myslíš vážně?
717
00:36:21,918 --> 00:36:23,224
ano,
Nemohl jsem být vážnější.
718
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
Dobře.
719
00:36:28,011 --> 00:36:28,925
no tak,
Vím, co si myslíš.
720
00:36:28,969 --> 00:36:30,013
Vím, co si myslíš.
721
00:36:30,057 --> 00:36:32,538
že jsi vyšší,
a silnější,
722
00:36:32,581 --> 00:36:34,192
a lepším sportovcem.
723
00:36:34,235 --> 00:36:35,628
Lepší vzhled.
724
00:36:35,671 --> 00:36:38,500
Delší dosah paží,
větší ruce.
725
00:36:38,544 --> 00:36:40,720
Ale ty...
726
00:36:40,763 --> 00:36:42,548
Nemůžeš mi dát ani jeden průchod.
727
00:36:42,591 --> 00:36:43,636
SLADKÁ VODA:
Dobře.
728
00:36:46,291 --> 00:36:48,380
-Počkej, Joe. Vydrž.
- Oh, myslím, že jsi--
729
00:36:48,423 --> 00:36:50,251
- počkej chvíli.
- Teď vydrž, Joe.
730
00:36:50,295 --> 00:36:51,600
- To byl faul, Joe.
- Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne,
731
00:36:51,644 --> 00:36:52,732
- myslíš, že to bylo?
- To je... to je faul, Joe.
732
00:36:52,775 --> 00:36:53,907
Ne, ne, to bylo...
Nebyl tam faul.
733
00:36:53,950 --> 00:36:56,649
- Na něco jsi zapomněl.
- Dobře. Dobře.
734
00:36:56,692 --> 00:36:58,172
Dobře.
735
00:36:58,216 --> 00:37:00,435
- Oh, teď se svléká kabát.
- Dobře.
736
00:37:00,479 --> 00:37:01,349
Dej mi míč.
737
00:37:02,481 --> 00:37:04,396
Dobře.
738
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Příliš mnoho Godzilly,
no tak, Joe.
739
00:37:06,136 --> 00:37:07,660
- Oh!
- No tak, Joe.
740
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
Ne, ne, ne.
741
00:37:11,098 --> 00:37:12,926
To uh...
742
00:37:12,969 --> 00:37:14,667
Stává se to jednou
za chvíli.
743
00:37:14,710 --> 00:37:15,624
- No tak, trenére.
- Víš co?
744
00:37:15,668 --> 00:37:17,322
Nebyl jsem zahřátý, chlapče.
745
00:37:17,365 --> 00:37:18,410
zahřívám se,
to se nestává.
746
00:37:18,453 --> 00:37:19,628
[Sladkovodní se směje]
747
00:37:19,672 --> 00:37:21,587
Dobře. Půjdeš pryč?
748
00:37:21,630 --> 00:37:22,588
- To je ono.
- JOE: To je v pořádku.
749
00:37:22,631 --> 00:37:24,459
Máš strach, chápu to.
750
00:37:24,503 --> 00:37:26,940
Oh, ne, myslím, jen potřebuješ
trochu více praxe.
751
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
Joe, Joe, Joe.
752
00:37:29,638 --> 00:37:37,733
[♪♪♪]
753
00:37:53,880 --> 00:37:55,447
Stará spojka konečně povolila.
754
00:37:57,275 --> 00:37:58,798
Seženu mechanika
do rána.
755
00:37:58,841 --> 00:38:00,321
Ale my nikam nejdeme
dnes večer.
756
00:38:03,759 --> 00:38:04,760
Noc.
757
00:38:07,937 --> 00:38:09,243
POP:
Co ti trvalo tak dlouho, Sweets?
758
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
Hodně mil
a já, jo?
759
00:38:12,246 --> 00:38:13,856
SLADKÁ VODA:
Jdu se projít...
760
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
Chci říct, opravdu nemůžu
stěžovat si, můžu?
761
00:38:18,905 --> 00:38:20,210
Kam k čertu jdeš?
762
00:38:20,254 --> 00:38:22,169
Pozor, Abe.
763
00:38:31,918 --> 00:38:33,963
Kuchyně je zavřená.
764
00:38:34,007 --> 00:38:35,313
Musíte odejít.
765
00:38:38,228 --> 00:38:40,753
Řekl jsem, musíš odejít.
766
00:38:42,015 --> 00:38:43,495
to je v pořádku.
767
00:38:43,538 --> 00:38:44,496
Je se mnou.
768
00:38:46,889 --> 00:38:48,587
Dobře, pojď.
769
00:38:58,379 --> 00:38:59,598
BAR MAN:
Dobrý večer, pane. Co pro vás mohu získat?
770
00:38:59,641 --> 00:39:02,644
Jo, uh, další Bourbon
pro mě
771
00:39:02,688 --> 00:39:05,168
a uh,
udělej to dvojité pro mého přítele.
772
00:39:05,212 --> 00:39:07,475
Sklenici vody
a dvě odměrky cukru, prosím.
773
00:39:07,519 --> 00:39:13,307
♪ Se všemi svými chybami
Pořád tě miluji ♪
774
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
♪ Musel jsi to být ty
775
00:39:17,267 --> 00:39:19,400
♪ Jste úžasné
776
00:39:19,444 --> 00:39:24,274
♪ Musel jsi to být ty...
777
00:39:25,754 --> 00:39:28,888
[dav tleská]
778
00:39:28,931 --> 00:39:30,324
Není špatná.
779
00:39:30,368 --> 00:39:32,935
Způsob, jakým je ohýbá, poznámky,
zaskočí tě nepřipraveného,
780
00:39:32,979 --> 00:39:34,241
víš.
781
00:39:34,284 --> 00:39:35,677
Jako když střílíte míč
když nemyslíš.
782
00:39:35,721 --> 00:39:37,418
Hm. A jak hraješ.
783
00:39:37,462 --> 00:39:39,681
Jo, chlape, ano.
784
00:39:39,725 --> 00:39:41,596
Jako jazz.
785
00:39:41,640 --> 00:39:42,902
Pocit.
786
00:39:42,945 --> 00:39:44,207
Budu si muset dávat větší pozor
příště.
787
00:39:45,383 --> 00:39:47,820
Víš, uh,
Lapchickova kázání
788
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
že jsi budoucnost
basketbalu.
789
00:39:49,212 --> 00:39:51,214
[smích]
790
00:39:51,258 --> 00:39:53,521
Oh, právě teď je moje budoucnost
na rozbitém autobuse
791
00:39:53,565 --> 00:39:55,610
v uličce.
792
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
Víte, mohli bychom to změnit.
793
00:39:57,830 --> 00:39:58,918
Vím, jestli mi zaplatíš správně,
794
00:39:58,961 --> 00:40:00,485
možná bychom mohli vyhrát
mistrovství.
795
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
Zaplatil bych cokoliv
vidět vzhled
796
00:40:03,096 --> 00:40:04,706
na Abeho tvář, pokud jsi odešel.
797
00:40:07,840 --> 00:40:10,103
Nic lákavějšího
než svoboda.
798
00:40:10,146 --> 00:40:11,147
No, podívejme se teď.
799
00:40:16,979 --> 00:40:18,285
Jak to?
800
00:40:18,328 --> 00:40:20,113
Díky za sodovku.
801
00:40:20,156 --> 00:40:21,375
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.
802
00:40:22,724 --> 00:40:23,856
Užijte si sladkou vodu,
Sladká voda.
803
00:40:23,899 --> 00:40:28,861
JEANNE:
♪ Muž, kterého miluji
804
00:40:34,519 --> 00:40:39,480
♪ Muž, kterého miluji
805
00:40:50,839 --> 00:40:54,364
[nezřetelné tlachání]
806
00:40:59,065 --> 00:41:03,896
Ach, promiň, že tě obtěžuji, slečno,
807
00:41:03,939 --> 00:41:06,812
Váš zpěv jsem si opravdu užil
právě teď.
808
00:41:06,855 --> 00:41:08,291
Zvlášť to poslední Blues.
809
00:41:09,336 --> 00:41:10,293
Díky.
810
00:41:13,514 --> 00:41:14,472
Hej.
811
00:41:23,785 --> 00:41:24,960
Jeanne Staplesová.
812
00:41:25,004 --> 00:41:26,527
Nat Clifton.
813
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
Někteří mi říkají "Sweetwater".
814
00:41:29,095 --> 00:41:31,401
Máš krásný oduševnělý hlas.
815
00:41:32,838 --> 00:41:36,102
Mohl bych tě poslouchat
zpívat jim blues celou noc.
816
00:41:36,145 --> 00:41:37,756
Oh, miluji Blues,
víš.
817
00:41:39,366 --> 00:41:43,675
Ma Rainey, Bessie Smith,
Billie Hollidayová,
818
00:41:45,024 --> 00:41:46,982
to je skutečné.
819
00:41:47,026 --> 00:41:48,941
Řekněme, že po hodinách je pohoda
spojit se v Harlemu.
820
00:41:50,333 --> 00:41:51,726
Opravdu neumí vařit
až pozdě.
821
00:41:51,770 --> 00:41:53,554
Ah...
822
00:41:53,598 --> 00:41:55,382
Nevím, jestli to může být,
víš...
823
00:41:55,425 --> 00:41:56,775
Nic jako příliš pozdě.
824
00:41:58,124 --> 00:41:59,212
Dobře.
825
00:42:00,387 --> 00:42:03,216
[jásání]
826
00:42:09,527 --> 00:42:12,138
♪ Říká se, že říkáš
vaše skupina je skok ♪
827
00:42:12,181 --> 00:42:14,357
♪ Mějte se hezky
828
00:42:14,401 --> 00:42:17,404
♪ Víš, že to jde dobře
v mé mysli ♪
829
00:42:19,711 --> 00:42:22,627
♪ Vadí vám to
pokud budu v pohodě ♪
830
00:42:22,670 --> 00:42:25,586
♪ Oh, a vykopni tyhle boty,
ano ♪
831
00:42:28,981 --> 00:42:29,547
♪ Proč jsi mi připravil drink?
832
00:42:29,590 --> 00:42:31,549
Je to T-Bone?
833
00:42:31,592 --> 00:42:34,639
♪ Nezahraješ mi trochu
z nich domácí blues? ♪
834
00:42:57,749 --> 00:43:00,708
Vydrž, vydrž, vydrž,
vydržte, chlapi.
835
00:43:00,752 --> 00:43:01,970
Viděl jsem někoho jít
tady
836
00:43:02,014 --> 00:43:03,711
a rozsvítí celou místnost.
837
00:43:03,755 --> 00:43:07,497
dobrý přítel,
se jmenuje Sweetwater.
838
00:43:07,541 --> 00:43:10,109
[jásající publikum]
839
00:43:21,555 --> 00:43:23,818
♪ Ho, vidím vaši párty
skákání ♪
840
00:43:23,862 --> 00:43:25,298
[diváci zdraví]
841
00:43:25,341 --> 00:43:27,692
♪ A všech
bavte se ♪
842
00:43:27,735 --> 00:43:31,434
♪ Víte, co se děje
v mé mysli ♪
843
00:43:31,478 --> 00:43:35,525
♪ Proč se neuděláš
pohodlné, zlato? ♪
844
00:43:35,569 --> 00:43:39,355
♪ A vyzujte tyhle boty
845
00:43:42,271 --> 00:43:44,665
♪ Proč mi naléváš
pití? ♪
846
00:43:44,709 --> 00:43:49,278
♪ Nezahraješ mi trochu
z nich domácí blues? ♪
847
00:43:49,322 --> 00:43:51,019
♪ Hej, ano...
848
00:43:51,063 --> 00:43:53,631
♪ Domácí blues
849
00:43:53,674 --> 00:43:55,850
T-BONE:
♪ Domácí blues
850
00:43:55,894 --> 00:43:58,200
♪ Domácí blues
851
00:43:58,244 --> 00:44:00,681
♪ Domácí blues
852
00:44:00,725 --> 00:44:03,162
♪ Domácí blues
853
00:44:03,205 --> 00:44:05,555
T-BONE:
♪ Domácí blues
854
00:44:05,599 --> 00:44:08,036
♪ Domácí blues, ano
855
00:44:08,080 --> 00:44:10,386
♪ Domácí blues
856
00:44:10,430 --> 00:44:13,999
[jásající publikum]
857
00:44:23,225 --> 00:44:24,444
Dobře, dámy a pánové,
858
00:44:24,487 --> 00:44:26,446
všichni to vzdáte
pro tuto krásnou mladou dámu,
859
00:44:26,489 --> 00:44:28,187
zpívat blues
pro tebe dnes večer,
860
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
Slečna Jeanne Staplesová.
861
00:44:29,536 --> 00:44:33,192
[diváci zdraví]
862
00:44:35,629 --> 00:44:37,152
Vy chlapi skáčete horko
dnes večer.
863
00:44:37,196 --> 00:44:39,633
No, děkuji,
ale podívej, kdo to mluví?
864
00:44:39,677 --> 00:44:42,375
Jo, Jeanne koncertuje
v klubu 50 Second Club.
865
00:44:42,418 --> 00:44:43,942
- Je to tak?
- Mm-hmm.
866
00:44:43,985 --> 00:44:45,813
Dobře, tak příště,
jsme ve městě,
867
00:44:45,857 --> 00:44:47,423
musíme tě mít
pojď si s námi zazpívat znovu.
868
00:44:47,467 --> 00:44:48,511
Oh, to bych si moc přál.
869
00:44:48,555 --> 00:44:49,817
Děkuji, pane.
870
00:44:49,861 --> 00:44:51,166
Je to jen T-Bone.
871
00:44:54,126 --> 00:44:55,388
Dobře.
872
00:44:55,431 --> 00:45:04,092
[♪♪♪]
873
00:45:24,504 --> 00:45:27,115
ABE:
Nevím, kolikrát jsem tu zatracenou věc musel opravit.
874
00:45:28,551 --> 00:45:31,032
Víš-- hej Sweets,
tady jsme skoro hotovi.
875
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
Jo, jo, jo.
876
00:45:34,340 --> 00:45:35,863
Oh, jdu se umýt.
877
00:45:35,907 --> 00:45:36,777
ABE:
Dobře, pospěšte si.
878
00:45:36,821 --> 00:45:38,866
Musíme se dostat nahoru.
879
00:45:38,910 --> 00:45:40,302
Kolik to bude stát?
880
00:45:40,346 --> 00:45:42,740
5 dolarů? 10 dolarů? Víš co?
881
00:45:42,783 --> 00:45:44,306
Na to neodpovídej.
Je to triková otázka.
882
00:45:49,311 --> 00:45:57,406
[♪♪♪]
883
00:46:01,846 --> 00:46:02,977
JOE:
Dobře, poloviční soudní přečin.
884
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
Jdeme na to, chlapci. Tady to je.
885
00:46:04,762 --> 00:46:06,285
Tady to je, dobře.
886
00:46:06,328 --> 00:46:07,982
McGuire, co to děláš?
887
00:46:08,026 --> 00:46:09,157
Dobře, pokračuj.
888
00:46:09,201 --> 00:46:11,246
Extra pass. Extra pass.
889
00:46:12,770 --> 00:46:14,510
co jsi--
Vydrž chvilku.
890
00:46:14,554 --> 00:46:16,556
Pokud budeme pokračovat
bez míče,
891
00:46:16,599 --> 00:46:18,688
pojďme znovu, dobře.
Dej a jdi.
892
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
Jakmile to dáš,
jen udělat ten řez.
893
00:46:20,865 --> 00:46:22,257
Make-- Nikdy nepřestávej.
894
00:46:22,301 --> 00:46:23,476
- KNICKS PLAYER 1: Dobře.
- JOE: Tohle nekončí.
895
00:46:23,519 --> 00:46:24,607
Jdeme, jdeme.
896
00:46:24,651 --> 00:46:26,000
Hnutí.
897
00:46:26,044 --> 00:46:28,481
Udělej ten řez. Tady to je.
898
00:46:28,524 --> 00:46:30,222
Dobře. Perfektní.
899
00:46:30,265 --> 00:46:31,310
Dobře?
900
00:46:31,353 --> 00:46:32,572
Tak se to dělá.
901
00:46:32,615 --> 00:46:34,879
Možností je více
z příspěvku.
902
00:46:34,922 --> 00:46:36,271
- Kdo to je?
- Oh, podívej se na to.
903
00:46:37,707 --> 00:46:39,144
Rád tě vidím, Joe.
904
00:46:39,187 --> 00:46:40,319
[Joe se směje]
905
00:46:40,362 --> 00:46:42,408
Ty taky, Sweetwater.
906
00:46:42,451 --> 00:46:43,452
Dej mi míč.
907
00:46:45,890 --> 00:46:47,935
Dobře, lidi, stejná hra.
908
00:46:47,979 --> 00:46:49,807
Nastavte to.
909
00:46:49,850 --> 00:46:52,635
Max, Vandeweghe,
criss cross přímo tam.
910
00:46:52,679 --> 00:46:53,898
McGuire, řež hned!
911
00:46:55,682 --> 00:46:56,988
Hej. Jo!
912
00:46:57,031 --> 00:46:57,815
[Joe se směje]
913
00:46:57,858 --> 00:46:59,077
Pěkný layout!
914
00:46:59,120 --> 00:47:00,165
Pěkný záběr.
915
00:47:00,208 --> 00:47:02,732
Není to špatné pro partu
bílých chlapů.
916
00:47:02,776 --> 00:47:03,951
Teď je to dobře trénovaný tým.
917
00:47:03,995 --> 00:47:04,430
Hmm.
918
00:47:04,473 --> 00:47:06,040
[směje se]
919
00:47:06,084 --> 00:47:07,433
SLADKÁ VODA:
To je studna. Díky za tohle, chlapi.
920
00:47:07,476 --> 00:47:09,478
- Rozhodně.
- Uvidíme se, Joe.
921
00:47:12,351 --> 00:47:14,048
NED:
Hej Joe, můžu na slovo, prosím?
922
00:47:14,092 --> 00:47:15,397
KNICKS PLAYER 4:
Dobře, chlapi, pojďte.
923
00:47:15,441 --> 00:47:16,703
Dejte mi chvilku, kluci.
924
00:47:19,097 --> 00:47:22,143
NED:
Um, co si myslíš, že děláš?
925
00:47:22,187 --> 00:47:23,884
o čem to mluvíš?
926
00:47:23,928 --> 00:47:26,147
Uvědomuješ si, že ho necháš hrát
je porušení pravidel ligy?
927
00:47:26,191 --> 00:47:28,367
Ne. Politika ligy říká, že vy
nemůže
928
00:47:28,410 --> 00:47:30,673
navrhnout hráče barvy.
929
00:47:30,717 --> 00:47:31,761
Neříká se, že ty
nemůže cvičit.
930
00:47:31,805 --> 00:47:33,285
Oh, no tak, Joe.
931
00:47:35,417 --> 00:47:36,984
Nikdo se nehýbe jako Sweetwater.
932
00:47:37,028 --> 00:47:38,203
Nikdo, nikdo nepřidává příspěvky
jako on.
933
00:47:38,246 --> 00:47:39,421
Nikdo nemůže projít.
934
00:47:39,465 --> 00:47:41,249
Možná Cousy, ale nemá 6'8".
935
00:47:41,293 --> 00:47:43,773
Sweetwater je starší hráč.
936
00:47:43,817 --> 00:47:46,080
A co je důležitější,
zapomínáš, že je...
937
00:47:46,124 --> 00:47:47,168
Černoch?
938
00:47:49,954 --> 00:47:51,129
Mohli bychom vyhrát titul
s tím černochem.
939
00:47:52,304 --> 00:47:54,436
Byl by z něj skvělý Knickerbocker.
940
00:47:54,480 --> 00:47:55,698
To jsou jen moje dva centy.
941
00:47:58,049 --> 00:47:59,224
děkuji.
942
00:48:03,968 --> 00:48:05,578
Dobře, chlapi.
943
00:48:05,621 --> 00:48:06,753
Jdeme do sprchy.
944
00:48:06,796 --> 00:48:08,059
Dobrá práce dnes.
945
00:48:08,102 --> 00:48:09,234
Pojďme, kolegové.
946
00:48:18,460 --> 00:48:20,941
Podívej, znám tu ligu
947
00:48:20,985 --> 00:48:23,726
a majitelé budou bojovat
jsi na tom bez konce--
948
00:48:23,770 --> 00:48:25,772
- Huh.
- Ale já chci tohle.
949
00:48:25,815 --> 00:48:27,687
Chci to špatně, Nede. Dobře?
950
00:48:27,730 --> 00:48:30,951
Viděl jsi, že to byl vyprodaný dav,
správně?
951
00:48:30,995 --> 00:48:33,171
Fanoušci budou
sníst to.
952
00:48:33,214 --> 00:48:34,868
Jo, no, měl jsi někdy
myslel na skutečnost
953
00:48:34,912 --> 00:48:36,609
že Sweetwater je možná nejlepší
léta mohou být za ním?
954
00:48:36,652 --> 00:48:37,653
Oh, no tak, to je...
955
00:48:37,697 --> 00:48:39,307
Víš, že to není pravda.
956
00:48:39,351 --> 00:48:41,788
Všichni víme, že to není pravda.
957
00:48:41,831 --> 00:48:45,444
Podívejte, Sweetwater tuhle hru zná
lepší než kdokoli jiný,
958
00:48:45,487 --> 00:48:47,446
mladý nebo starý.
959
00:48:47,489 --> 00:48:49,622
Víš jak dlouho,
960
00:48:49,665 --> 00:48:53,582
a jak tvrdě jsem bojoval
prolomit bariéry?
961
00:48:54,844 --> 00:48:56,237
Budu za to bojovat.
962
00:48:57,369 --> 00:48:58,979
Chci s tebou bojovat.
963
00:49:02,809 --> 00:49:04,506
Není to snadná hora
vylézt, Joe.
964
00:49:04,550 --> 00:49:05,855
Jo, vylezeme to spolu.
965
00:49:08,597 --> 00:49:09,816
Mohl by být ošklivý.
966
00:49:09,859 --> 00:49:10,948
Narodil jsem se ošklivý.
967
00:49:14,473 --> 00:49:15,909
- Díky moc.
- MECHANIK: Nemáš zač.
968
00:49:15,953 --> 00:49:17,432
- Postarej se o sebe.
- MECHANIK: Děkuji.
969
00:49:20,522 --> 00:49:22,655
Čau, Sapersteine.
970
00:49:22,698 --> 00:49:24,135
Včera skvělá hra.
971
00:49:24,178 --> 00:49:26,006
o tom,
972
00:49:26,050 --> 00:49:27,312
poslouchej, jsem rád, že jsem tě viděl.
973
00:49:27,355 --> 00:49:29,140
Chtěl jsem ti poděkovat
za ubytování
974
00:49:29,183 --> 00:49:32,317
vaše močí nasáklá ulička
byl na mě velmi milý.
975
00:49:32,360 --> 00:49:34,667
Nemáš zač, kdykoliv.
976
00:49:34,710 --> 00:49:38,932
tak uh,
Myslím, že to patří tobě.
977
00:49:38,976 --> 00:49:41,456
Co?
Včera večer jsme se usadili.
978
00:49:41,500 --> 00:49:43,023
Nový den nová dohoda.
979
00:49:43,067 --> 00:49:44,720
Jo, ale co to je?
980
00:49:44,764 --> 00:49:46,722
Je to asi 5000 v hotovosti.
981
00:49:46,766 --> 00:49:47,810
Co?
982
00:49:47,854 --> 00:49:48,811
Proč?
983
00:49:48,855 --> 00:49:50,552
Proč?
984
00:49:50,596 --> 00:49:52,946
No, není to navýšení.
985
00:49:52,990 --> 00:49:54,600
chci
koupit Sweetwaterovu smlouvu.
986
00:49:55,731 --> 00:49:57,951
[oba se smějí]
987
00:49:57,995 --> 00:49:59,866
Líbíš se mi, Irku.
988
00:49:59,909 --> 00:50:00,823
Jsi vtipný.
989
00:50:00,867 --> 00:50:02,434
[směje se]
990
00:50:02,477 --> 00:50:04,088
Mluvil jsi se Sweetsem?
o tomhle?
991
00:50:04,131 --> 00:50:06,438
- Vlastně ne, ne.
- Ne, nemyslel jsem si to.
992
00:50:06,481 --> 00:50:09,049
Měl bych si tu hotovost nechat
zaplatit za urážku.
993
00:50:09,093 --> 00:50:10,659
- To se neděje.
- Proč?
994
00:50:10,703 --> 00:50:13,227
Myslel jsem, že by tě to zajímalo
při zbavení se bolesti hlavy.
995
00:50:13,271 --> 00:50:15,012
Jo, docela mě bolí hlava
chápu
996
00:50:15,055 --> 00:50:17,014
od počítání všech peněz
dělá mě.
997
00:50:17,057 --> 00:50:18,145
Zapomeň na to.
998
00:50:19,494 --> 00:50:20,974
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
Opravdu nemyslíš
999
00:50:21,018 --> 00:50:22,671
Sweetwater bude hrát
v NBA?
1000
00:50:22,715 --> 00:50:24,238
Lapchick, rozumím,
chce přesunout
1001
00:50:24,282 --> 00:50:25,935
barevná linie a já to respektuji,
1002
00:50:25,979 --> 00:50:27,894
ale jaký je tvůj úhel pohledu?
1003
00:50:27,937 --> 00:50:29,069
Nevím.
1004
00:50:30,549 --> 00:50:33,030
Naplňte zahradu, vyhrajte pár
možná mistrovství.
1005
00:50:33,073 --> 00:50:34,509
- Pro slávu?
- Pro slávu.
1006
00:50:34,553 --> 00:50:36,468
- Proč ne?
- Dobře.
1007
00:50:36,511 --> 00:50:38,557
Prostě tě nevidím
utratit desetník
1008
00:50:38,600 --> 00:50:39,862
na černošského hráče,
1009
00:50:39,906 --> 00:50:43,214
když znáte ligu
nikdy ho nenechá hrát.
1010
00:50:43,257 --> 00:50:45,564
Kvůli pravidlům.
1011
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
Rád porušuji pravidla.
1012
00:50:49,176 --> 00:50:51,004
Moc se ti to povedlo
bez Žida,
1013
00:50:51,048 --> 00:50:52,658
zvláště jeden
s pěti černochy,
1014
00:50:52,701 --> 00:50:54,834
bude někdy hrát v zahradě.
1015
00:50:54,877 --> 00:50:57,402
- Řekl jsem to?
- To je citát.
1016
00:50:57,445 --> 00:50:58,359
- Oh.
- To se neděje
1017
00:50:58,403 --> 00:51:00,535
- za svého života.
- Dobře.
1018
00:51:00,579 --> 00:51:02,276
Chci říct, nemůžu tě změnit
mysli vůbec.
1019
00:51:02,320 --> 00:51:04,278
Myslím, přemýšlej o tom,
1020
00:51:04,322 --> 00:51:06,324
půjdeš spát
ve skutečné posteli,
1021
00:51:06,367 --> 00:51:08,848
se skutečnými listy,
ne na podlaze autobusu.
1022
00:51:08,891 --> 00:51:10,676
Pojď!
1023
00:51:10,719 --> 00:51:12,547
- Listy?
- Listy.
1024
00:51:12,591 --> 00:51:13,853
Jaké povlečení?
1025
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
egyptská bavlna,
bude se ti to líbit.
1026
00:51:15,637 --> 00:51:16,812
Ty zkurvysynu.
1027
00:51:18,423 --> 00:51:19,859
- Vypadni odsud.
- Ach, ty jsi f--
1028
00:51:19,902 --> 00:51:21,948
Ty jsi ten vtipný,
Saperstein.
1029
00:51:21,991 --> 00:51:24,298
Víš, že tě mám rád,
víš to?
1030
00:51:24,342 --> 00:51:26,344
Proč mi nezavoláš, když
vrátit se z boondocků?
1031
00:51:26,387 --> 00:51:27,606
- Dobře?
- To nestačí.
1032
00:51:27,649 --> 00:51:28,781
NED:
Dobře.
1033
00:51:28,824 --> 00:51:37,398
[♪♪♪]
1034
00:52:12,216 --> 00:52:15,306
Dobře. Vypadáte dobře
s odpovídajícími uniformami,
1035
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
a luxusní boty.
1036
00:52:16,872 --> 00:52:18,787
Dobře. [směje se]
1037
00:52:18,831 --> 00:52:20,006
Tady jsme, Ref.
1038
00:52:20,049 --> 00:52:22,400
Dobře. Počítejte, chlapci.
1039
00:52:22,443 --> 00:52:25,011
Mělo by to být 75 šekelů za kus
tam pro tebe.
1040
00:52:25,054 --> 00:52:26,578
Sám jsem to počítal,
teď
1041
00:52:26,621 --> 00:52:28,971
pojďme si projít herní plán,
budeme?
1042
00:52:29,015 --> 00:52:31,191
Hrajete spolu s
vylomeniny na kurtu.
1043
00:52:31,235 --> 00:52:33,715
Klusáci vyhrávají a všechno
vyjde každému.
1044
00:52:33,759 --> 00:52:35,282
Snadné, že?
Nějaké otázky?
1045
00:52:35,326 --> 00:52:36,762
Žádný? Velký!
1046
00:52:36,805 --> 00:52:38,720
- Dobře!
- Pane Sapersteine?
1047
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
- Ano!
- Chci jen říct
1048
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
to je tak štědré.
1049
00:52:41,593 --> 00:52:42,724
Správně, ano, ano.
1050
00:52:42,768 --> 00:52:43,899
Nepočítáme to tady.
1051
00:52:43,943 --> 00:52:45,249
Je to Saperstein, ano.
1052
00:52:45,292 --> 00:52:46,380
Dobře.
1053
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
Sladký!
1054
00:52:49,253 --> 00:52:50,428
Co to děláš, kámo?
1055
00:52:50,471 --> 00:52:52,386
Pojď, máme hru
za pět minut.
1056
00:52:56,695 --> 00:52:58,218
Jste připraveni?
1057
00:52:58,262 --> 00:53:00,177
co se děje?
1058
00:53:00,220 --> 00:53:01,830
Oh, kamaráde, pojď,
trochu se pobavíme.
1059
00:53:03,180 --> 00:53:05,530
Bum, bum, bum.
Tady to je.
1060
00:53:05,573 --> 00:53:07,749
[jásající dav]
1061
00:53:07,793 --> 00:53:09,055
Dobře, dobře,
máš ho.
1062
00:53:09,098 --> 00:53:09,838
[nezřetelná řeč]
1063
00:53:09,882 --> 00:53:10,883
Tady to je.
1064
00:53:12,145 --> 00:53:13,277
Jo!
1065
00:53:13,320 --> 00:53:14,408
Dobře, dobře.
1066
00:53:14,452 --> 00:53:15,627
Hej!!
1067
00:53:15,670 --> 00:53:17,368
Dobře, dobře, mám to, mám to.
Hej!
1068
00:53:17,411 --> 00:53:18,369
Mezi vaše nohy!
1069
00:53:18,412 --> 00:53:21,241
[dámský smích]
1070
00:53:21,285 --> 00:53:23,112
Nad hlavou, ach!
1071
00:53:25,898 --> 00:53:27,421
Sledujte to, sledujte to, sledujte to,
sledujte to!
1072
00:53:30,337 --> 00:53:32,209
Jo!
1073
00:53:34,428 --> 00:53:35,864
Počkejte chvilku.
1074
00:53:37,605 --> 00:53:41,218
Kdo věří v magii?
1075
00:53:41,261 --> 00:53:42,262
[směje se]
1076
00:53:42,306 --> 00:53:43,263
DÁMA V ZADU:
já ano! já ano! Mě!
1077
00:53:43,307 --> 00:53:44,003
co to je?
co se děje?
1078
00:53:44,046 --> 00:53:45,178
Ahoj Sap!
1079
00:53:45,222 --> 00:53:46,832
Jen se posaďte
a užít si kouzlo.
1080
00:53:46,875 --> 00:53:47,963
Právo.
1081
00:53:48,007 --> 00:53:49,704
Oh, myslím, že někoho vidím.
1082
00:53:51,402 --> 00:53:52,403
Promiňte.
1083
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
- Pojď.
- ABE: Ach, teď počkej.
1084
00:53:57,451 --> 00:53:58,322
Jen do toho.
1085
00:53:59,975 --> 00:54:02,587
no tak,
teď mi ukážeš kouzlo.
1086
00:54:02,630 --> 00:54:06,504
Vše, co musíte udělat, je věřit.
1087
00:54:06,547 --> 00:54:10,986
[povzbuzování]
1088
00:54:11,030 --> 00:54:13,380
Musím teď dítěti zaplatit?
1089
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
Nebylo to dobré?
1090
00:54:14,642 --> 00:54:16,296
Bylo to skvělé.
1091
00:54:16,340 --> 00:54:17,732
[dav se směje]
1092
00:54:17,776 --> 00:54:20,126
Dobře, pojďme to zabalit.
1093
00:54:20,169 --> 00:54:21,693
Vydržte, chlapi!
1094
00:54:23,521 --> 00:54:24,739
jaké je skóre?
1095
00:54:26,959 --> 00:54:31,093
[směje se]
Hele chlape, to je trochu moc.
1096
00:54:31,137 --> 00:54:33,226
No, pojďme to trochu udělat
trochu vtipnější.
1097
00:54:33,270 --> 00:54:35,054
O čem to mluvíš, zlato?
1098
00:54:35,097 --> 00:54:36,011
Následuj mě.
1099
00:54:37,186 --> 00:54:41,147
[jásající dav]
1100
00:54:42,496 --> 00:54:44,324
Na druhé straně skórujete
koš týmu.
1101
00:54:44,368 --> 00:54:46,065
Budu s tím počítat.
1102
00:54:46,108 --> 00:54:47,936
Budu počítat...
To je pro vás.
1103
00:54:47,980 --> 00:54:49,460
Ano.
Přinutili tě to dostat.
1104
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
To vše se počítá.
1105
00:54:53,377 --> 00:54:55,640
SLADKÁ VODA:
Jen tak dál, jen tak dál, jen tak dál.
1106
00:54:55,683 --> 00:54:56,771
Dobře, to je 60!
1107
00:54:56,815 --> 00:55:00,340
[nezřetelné tlachání]
1108
00:55:03,212 --> 00:55:04,431
To je dost.
1109
00:55:04,475 --> 00:55:08,740
[jásání]
1110
00:55:08,783 --> 00:55:11,220
SLADKÁ VODA:
Teď vydrž. Husa!
1111
00:55:11,264 --> 00:55:12,744
HUSA:
Je to svázané.
1112
00:55:12,787 --> 00:55:14,049
Páni!
1113
00:55:14,093 --> 00:55:16,791
A máme jen tři vteřiny
vlevo.
1114
00:55:16,835 --> 00:55:18,053
Všichni!
1115
00:55:18,097 --> 00:55:21,492
DAV:
3, 2, 1.
1116
00:55:21,535 --> 00:55:22,536
Radši to udělej.
1117
00:55:23,842 --> 00:55:28,020
[jásání]
1118
00:55:31,719 --> 00:55:32,981
A nařízení,
1119
00:55:33,025 --> 00:55:35,332
ten výstřel se počítá,
Harlem vyhraje o 2.
1120
00:55:36,420 --> 00:55:37,725
Jo, díky.
1121
00:55:38,857 --> 00:55:39,771
DÍVKA 1:
Páni.
1122
00:55:39,814 --> 00:55:41,729
SLADKÁ VODA:
Oh, absolutně.
1123
00:55:44,036 --> 00:55:46,081
Sweetwater, co to sakra je
šlo o to?
1124
00:55:46,125 --> 00:55:47,692
No, to je zábava.
1125
00:55:47,735 --> 00:55:49,302
To je to, za co mi platíte.
1126
00:55:49,346 --> 00:55:51,304
Ne, platím ti, abys zůstal
do mého herního plánu.
1127
00:55:52,871 --> 00:55:54,699
Vyhráli jsme.
1128
00:55:54,742 --> 00:55:56,004
Přesně jak jsi plánoval.
1129
00:55:57,484 --> 00:55:58,964
Bodovací koše
pro druhý tým
1130
00:55:59,007 --> 00:56:00,357
nikdy nebylo součástí mého plánu.
1131
00:56:00,400 --> 00:56:02,184
Nikdy nebude.
1132
00:56:02,228 --> 00:56:04,186
Dobře, Abe.
1133
00:56:04,230 --> 00:56:06,319
Ale slyšel jsem, že něco říkáš
o nějakých podvodech.
1134
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
Jo.
1135
00:56:11,542 --> 00:56:13,413
Teď v autobuse!
1136
00:56:13,457 --> 00:56:14,806
Jdeme na to! Jdeme na to!
1137
00:56:16,895 --> 00:56:18,375
- Díky, všichni.
- Ano. Musíme jít.
1138
00:56:18,418 --> 00:56:20,289
Autobus odjíždí za pět minut s
nebo bez tebe,
1139
00:56:20,333 --> 00:56:22,335
a myslím pět.
Jdeme, jdeme.
1140
00:56:23,641 --> 00:56:25,120
- Díky, lidi.
- Jak se jmenuješ?
1141
00:56:25,164 --> 00:56:28,907
Hej, ten kousek s tím dítětem,
teď je to zábava.
1142
00:56:30,125 --> 00:56:31,736
Speciální, sladkosti.
1143
00:56:31,779 --> 00:56:32,867
Dělejte dál svou věc.
1144
00:56:32,911 --> 00:56:34,129
Hmm.
1145
00:56:35,827 --> 00:56:37,829
- Děkuji, Pop.
- Ano.
1146
00:56:37,872 --> 00:56:38,873
Děkuji, madam.
1147
00:56:40,005 --> 00:56:41,093
Miluji klobouk.
1148
00:56:43,008 --> 00:56:44,966
- Jaký konec.
- HUSA: Ano.
1149
00:56:45,010 --> 00:56:46,446
Podepsal jsi jim autogramy,
Husa?
1150
00:56:46,490 --> 00:56:48,970
HUSA:
Díky, chlape. [smích]
1151
00:56:49,014 --> 00:56:50,450
SLADKÁ VODA:
Docela dobrá hra.
1152
00:56:50,494 --> 00:56:51,451
Jo, děkuji.
1153
00:56:51,495 --> 00:56:53,453
Opravdu skvělá hra.
1154
00:56:53,497 --> 00:56:54,585
- Fantastické.
- Díky Abe.
1155
00:56:54,628 --> 00:56:55,803
[Pop se směje]
1156
00:56:55,847 --> 00:56:57,805
ABE:
Skvělá práce. Fantastický.
1157
00:56:57,849 --> 00:56:59,198
POP:
Fanoušci to milovali.
1158
00:56:59,241 --> 00:57:01,461
- ABE: Skvělé.
- SLADKÁ VODA: Je to skvělé.
1159
00:57:01,505 --> 00:57:02,810
Jo, vidím to správně.
1160
00:57:12,516 --> 00:57:15,649
Řekni Marcusi,
kolik máš?
1161
00:57:16,998 --> 00:57:19,436
- Hm?
- 50.
1162
00:57:19,479 --> 00:57:21,916
Husa, ty?
1163
00:57:21,960 --> 00:57:23,570
50.
1164
00:57:23,614 --> 00:57:25,006
Pop?
1165
00:57:26,617 --> 00:57:27,792
Oh, vidím, co se děje.
1166
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
No tak, kolik máš?
1167
00:57:32,536 --> 00:57:34,755
To bude 50.
1168
00:57:34,799 --> 00:57:36,104
50!
1169
00:57:37,366 --> 00:57:39,412
Jo, já taky.
1170
00:57:41,849 --> 00:57:45,113
Řekni klukům, kolik platíš
druhý tým, Abe.
1171
00:57:45,157 --> 00:57:47,333
Hm.
1172
00:57:47,376 --> 00:57:48,508
Je tam nějaký problém?
1173
00:57:50,249 --> 00:57:52,730
Šlehali jsme jim zadek!
1174
00:57:52,773 --> 00:57:54,601
A dostanou více zaplaceno
než my.
1175
00:57:54,645 --> 00:57:55,689
[nezřetelné tlachání]
1176
00:57:55,733 --> 00:57:57,517
SLADKÁ VODA:
Teď to zní správně.
1177
00:57:57,561 --> 00:57:58,649
Je to tak, chlapi?
1178
00:57:58,692 --> 00:57:59,954
HRÁČI:
Ne, ne.
1179
00:57:59,998 --> 00:58:03,218
Ti bílí kluci dostávají více zaplaceno
prohrát,
1180
00:58:03,262 --> 00:58:05,786
než dostaneme zaplaceno za vítězství.
1181
00:58:05,830 --> 00:58:09,181
Chci říct, že nevím,
možná bych měl změnit tým.
1182
00:58:09,224 --> 00:58:10,443
- Ne.
- Husa: No tak.
1183
00:58:10,487 --> 00:58:12,401
Udělejte trochu zelí navíc
příště.
1184
00:58:14,229 --> 00:58:15,840
Velkou otázkou je,
1185
00:58:17,232 --> 00:58:19,626
kolik vyděláváš, Abe?
1186
00:58:29,375 --> 00:58:31,638
Oh, byl jsi jen dítě,
když jsem vytvořil tento tým.
1187
00:58:33,640 --> 00:58:36,556
Sakra, když jsem se otočil
savojská velká pětka
1188
00:58:36,600 --> 00:58:40,821
do Harlem Globetrotters,
právě jsi začínal chodit.
1189
00:58:40,865 --> 00:58:42,214
Vytvořil jsem tento tým.
1190
00:58:42,257 --> 00:58:43,911
Tento tým jsem pojmenoval.
1191
00:58:43,955 --> 00:58:46,958
Zasila jsem kostýmy
máš na sobě.
1192
00:58:48,176 --> 00:58:50,788
co je nejdůležitější,
Jsem tvůj šéf.
1193
00:58:52,790 --> 00:58:55,314
Já jsem důvod, proč tento tým existuje!
1194
00:58:55,357 --> 00:58:59,884
Já jsem ten důvod
je to takový úspěch.
1195
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
Proč to dělám každý den?
1196
00:59:02,364 --> 00:59:03,757
Pro vás!
1197
00:59:03,801 --> 00:59:06,368
Dělám, co je potřeba
na další setkání.
1198
00:59:06,412 --> 00:59:08,588
Abych vám získal uznání
za to, co umíte lépe
1199
00:59:08,632 --> 00:59:12,287
než kterýkoli jiný člověk
na této planetě,
1200
00:59:12,331 --> 00:59:13,854
což je hrát basketbal.
1201
00:59:15,464 --> 00:59:17,641
Nikdo lepší není.
1202
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
tak jen,
držet se hraní basketbalu.
1203
00:59:21,949 --> 00:59:23,560
To je to, co děláš.
1204
00:59:26,475 --> 00:59:28,042
Tady nejde o basketbal,
Abe.
1205
00:59:29,391 --> 00:59:30,915
Jsme jen součástí vašeho cirkusu,
muž.
1206
00:59:32,220 --> 00:59:33,308
Chci říct, že říkáš,
1207
00:59:33,352 --> 00:59:36,137
nikdo to nedělá lépe než my.
1208
00:59:36,181 --> 00:59:38,400
Porazili jsme mistry světa, člověče.
1209
00:59:38,444 --> 00:59:39,663
[nezřetelné tlachání]
1210
00:59:39,706 --> 00:59:42,622
Cítíme, že můžeme porazit jakýkoli tým
kdekoli,
1211
00:59:42,666 --> 00:59:44,232
spravedlivé a hranaté.
1212
00:59:45,538 --> 00:59:47,279
Poslouchej, Abe,
vše co říkáme je,
1213
00:59:47,322 --> 00:59:49,629
můžete zaplatit druhému týmu.
1214
00:59:49,673 --> 00:59:51,239
ale neplatíš jim za to, že prohrají?
1215
00:59:52,806 --> 00:59:56,767
To vám vezme veškerou zábavu
z bičování jejich zadků!
1216
00:59:56,810 --> 00:59:58,595
- Správně.
- Ano! Správně, ano.
1217
01:00:01,467 --> 01:00:02,599
Dobře.
1218
01:00:04,731 --> 01:00:05,950
Dobře.
1219
01:00:07,560 --> 01:00:09,562
Potřebuješ, abych ti to připomněl
1220
01:00:09,606 --> 01:00:11,782
co jsem si všichni mysleli
v tomto autobuse,
1221
01:00:11,825 --> 01:00:14,262
důkladně pochopil.
1222
01:00:14,306 --> 01:00:17,526
Jako negr si hrát nebudete
profesionální basketbal,
1223
01:00:17,570 --> 01:00:19,006
pokud za mě nebudeš hrát.
1224
01:00:20,268 --> 01:00:23,097
Tohle je můj tým.
Je mi jedno, kdo jsi.
1225
01:00:23,141 --> 01:00:27,058
Nikdo, zvláště ty,
řekne mi, jak to spustit!
1226
01:00:31,018 --> 01:00:32,933
Mám s vámi velké plány, chlapi.
1227
01:00:35,719 --> 01:00:36,981
[klepání na dveře]
1228
01:00:44,597 --> 01:00:45,598
Stodola?
1229
01:00:46,686 --> 01:00:48,557
Páni.
1230
01:00:48,601 --> 01:00:50,211
co teď?
1231
01:00:50,255 --> 01:00:52,736
Taky tě rád vidím, Abe.
1232
01:00:52,779 --> 01:00:55,434
no tak,
někdo tě chce pozdravit.
1233
01:00:58,916 --> 01:01:00,352
[bručení]
1234
01:01:03,747 --> 01:01:05,662
No, neumím si to představit
1235
01:01:05,705 --> 01:01:08,142
co vám přivedlo dva lidi z města
až sem
1236
01:01:08,186 --> 01:01:09,491
do boondocků.
1237
01:01:09,535 --> 01:01:10,449
Abe.
1238
01:01:11,798 --> 01:01:14,279
Ztrácíš čas
a můj.
1239
01:01:14,322 --> 01:01:16,542
Víš, je to k čertu
ode mě,
1240
01:01:16,585 --> 01:01:18,196
co to do tebe vjelo,
1241
01:01:18,239 --> 01:01:21,678
dát dohromady skupinu
černošských basketbalistů.
1242
01:01:21,721 --> 01:01:24,724
Z Timbuktu Illinois,
máš celý svět,
1243
01:01:24,768 --> 01:01:26,160
myslím, že jste
z Harlemu.
1244
01:01:27,509 --> 01:01:30,164
A teď jste nejlepší tým
na planetě.
1245
01:01:30,208 --> 01:01:32,210
Nejlepší věc vůbec
stalo se basketbalu.
1246
01:01:34,691 --> 01:01:37,650
Poznávám lesk
v tobě, Abe.
1247
01:01:37,694 --> 01:01:39,565
Jsme tady, abychom dokončili co
začal jsi.
1248
01:01:39,608 --> 01:01:42,960
Černošský basketbalový hráč
půjde na kurt NBA,
1249
01:01:43,003 --> 01:01:45,092
tak mi pomoz Bože.
1250
01:01:45,136 --> 01:01:46,746
co si o tom myslíš,
irské?
1251
01:01:46,790 --> 01:01:48,574
Myslíš, že se to stane?
1252
01:01:48,617 --> 01:01:50,315
Nebuď míza, Sapersteine.
1253
01:01:51,925 --> 01:01:53,361
Jak moc zvoní?
1254
01:01:53,405 --> 01:01:55,059
Huh.
1255
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Ten chlap se mi začíná líbit
víc, než jsem si myslel.
1256
01:01:56,277 --> 01:01:57,931
[oba se smějí]
1257
01:02:01,630 --> 01:02:05,286
V této obálce
je moje poslední nabídka.
1258
01:02:05,330 --> 01:02:07,419
10 000 šekelů
jak tomu říkáš.
1259
01:02:07,462 --> 01:02:09,900
Teď jsou to další peníze
než kdokoli zaplatí
1260
01:02:09,943 --> 01:02:11,162
pro černošského hráče.
1261
01:02:12,641 --> 01:02:14,339
A jsem si jistý,
1262
01:02:14,382 --> 01:02:16,994
že se ujistíš,
Sweets z toho něco dostane.
1263
01:02:31,791 --> 01:02:33,750
Ani na to nemysli,
to je moje auto.
1264
01:02:35,099 --> 01:02:36,796
Nikdy nedostaneš moje auto,
Abe.
1265
01:02:41,018 --> 01:02:42,236
co tomu říkají?
1266
01:02:43,368 --> 01:02:44,891
Co?
1267
01:02:44,935 --> 01:02:47,589
Když někdo vstoupí do
nečekané štěstí.
1268
01:02:48,808 --> 01:02:49,766
Štěstí Irů?
1269
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
To je vše!
1270
01:02:51,550 --> 01:02:53,552
Irsko, dnes je tvůj šťastný den.
1271
01:02:55,032 --> 01:02:56,947
Vezmu si tvých 10 000 dolarů.
1272
01:02:59,123 --> 01:03:00,820
Vezmeš si Sweetwater
zpátky s tebou
1273
01:03:00,864 --> 01:03:03,692
v té krásné jalopii.
1274
01:03:03,736 --> 01:03:05,216
Ale když se tam dostanete,
1275
01:03:05,259 --> 01:03:08,045
najdeš
dalších 2500 v hotovosti,
1276
01:03:09,350 --> 01:03:11,265
které dáte Sweetwaterovi,
1277
01:03:11,309 --> 01:03:12,658
aby se mohl postavit na nohy,
zatímco čeká
1278
01:03:12,701 --> 01:03:15,661
pro jeho velký Knickerbocker
plat k nástupu.
1279
01:03:15,704 --> 01:03:17,315
To je moje poslední nabídka.
1280
01:03:22,842 --> 01:03:24,539
Dobře.
1281
01:03:24,583 --> 01:03:26,106
Nemáte žádné výmluvy, Abe.
1282
01:03:29,327 --> 01:03:30,807
Co takhle?
1283
01:03:34,462 --> 01:03:36,595
Co takhle?
1284
01:03:36,638 --> 01:03:37,726
co ty víš
1285
01:03:39,772 --> 01:03:42,557
ahoj irsko,
Dostal jsem tento nápad,
1286
01:03:42,601 --> 01:03:43,863
pokud se hráč dokáže potopit v koši
1287
01:03:43,907 --> 01:03:46,387
na mnohem, mnohem dál
než normálně,
1288
01:03:46,431 --> 01:03:48,563
mnohem dál než normálně,
1289
01:03:48,607 --> 01:03:50,304
měl by dostat víc
než dva body.
1290
01:03:50,348 --> 01:03:52,089
Říkám tomu „tříbodovka“.
co myslíš?
1291
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
Fuj.
1292
01:03:53,307 --> 01:03:55,048
Trochu oživit hru?
1293
01:03:55,092 --> 01:03:56,702
Nevím,
zní to docela šíleně, Abe,
1294
01:03:56,745 --> 01:03:57,834
ale nevím jestli liga
někdy do toho půjde.
1295
01:03:57,877 --> 01:03:59,313
Spusťte to Podoloffem.
1296
01:03:59,357 --> 01:04:01,228
Vedete to Podoloffem.
Co jsem já, tvůj poslíček?
1297
01:04:01,272 --> 01:04:03,665
Oh, pro něj...
Budu si to pamatovat.
1298
01:04:03,709 --> 01:04:05,711
[smích] Ten chlap.
1299
01:04:05,754 --> 01:04:06,712
Čau, Irsko.
1300
01:04:07,931 --> 01:04:09,236
- Ano?
- Slib mi to
1301
01:04:09,280 --> 01:04:10,542
budete bojovat za Sweetwater
1302
01:04:10,585 --> 01:04:11,848
mít dostatek herního času,
1303
01:04:11,891 --> 01:04:15,329
takže NBA vidí
co vlastně umí.
1304
01:04:15,373 --> 01:04:16,940
Jo, jistě.
1305
01:04:27,559 --> 01:04:29,039
[vzdychne]
1306
01:04:32,564 --> 01:04:33,957
[směje se]
1307
01:04:34,000 --> 01:04:36,220
- Máme Sweetwater.
- Jo, děkuji.
1308
01:04:39,788 --> 01:04:41,051
[nezřetelné tlachání]
1309
01:04:41,094 --> 01:04:42,269
Hej, hej, poslouchej.
1310
01:04:44,445 --> 01:04:45,882
Učinil rozhodnutí.
1311
01:04:45,925 --> 01:04:47,144
sladká voda,
1312
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
to byla vaše poslední hra
nosí uniformu Klusáka.
1313
01:04:50,930 --> 01:04:52,149
No tak, Abe.
1314
01:04:52,192 --> 01:04:53,411
no tak,
jen se plácá.
1315
01:04:53,454 --> 01:04:54,978
Hej, jen jsem se bavil
tam venku.
1316
01:04:55,021 --> 01:04:57,110
Víš, nemyslel jsem
tím žádná škoda.
1317
01:04:57,154 --> 01:04:59,243
Jo, ty tvoje nesmysly
na kurtu
1318
01:04:59,286 --> 01:05:01,723
neměl co dělat
s mým rozhodnutím.
1319
01:05:01,767 --> 01:05:02,855
Tady jsi skončil.
1320
01:05:04,378 --> 01:05:06,946
Ned Irish právě koupil
vaše smlouva ode mě.
1321
01:05:08,426 --> 01:05:12,821
Takže vaše další hra bude
v dresu Knick.
1322
01:05:15,868 --> 01:05:17,217
- Huh.
- ABE: Slavný New York
1323
01:05:17,261 --> 01:05:21,308
Knickerbockers, právě najal
Sweetwater Clifton
1324
01:05:21,352 --> 01:05:26,139
s nástupním platem
2 500 $,
1325
01:05:26,183 --> 01:05:29,447
a já jsem židovský Abe Lincoln.
1326
01:05:30,796 --> 01:05:34,931
Můžete hrát zdarma
v NBA.
1327
01:05:42,503 --> 01:05:43,809
Hej, pojď,
1328
01:05:45,419 --> 01:05:47,247
Zastupuji nás všechny,
aha.
1329
01:05:47,291 --> 01:05:48,509
Mám nějaké.
1330
01:05:50,947 --> 01:05:51,948
Vezmi mě s sebou.
1331
01:05:51,991 --> 01:05:54,254
[smích]
1332
01:05:57,301 --> 01:05:58,519
Miluji tě, bratře.
1333
01:06:25,285 --> 01:06:28,027
Vítejte v Knickerbockers,
Sladká voda.
1334
01:06:28,071 --> 01:06:30,029
Děkuji, pane Irishi.
1335
01:06:30,073 --> 01:06:31,509
Jste připraveni změnit hru?
1336
01:06:31,552 --> 01:06:33,163
Oh, narodil jsem se připravený.
1337
01:06:33,206 --> 01:06:35,034
[směje se]
věřím tomu.
1338
01:06:35,078 --> 01:06:36,949
- Pojď, jdeme.
- Dobře.
1339
01:06:38,081 --> 01:06:39,256
Vítejte.
1340
01:06:39,299 --> 01:06:41,127
Děkuji, trenére.
1341
01:06:41,171 --> 01:06:43,086
Ne, ne.
1342
01:06:43,129 --> 01:06:46,045
[bručení]
Sweetwater, vepředu.
1343
01:06:49,527 --> 01:06:51,311
to je v pořádku.
1344
01:06:51,355 --> 01:06:52,791
Oh, dobře.
1345
01:06:54,923 --> 01:07:03,932
[♪♪♪]
1346
01:07:21,124 --> 01:07:22,864
[Ned se směje]
1347
01:07:37,270 --> 01:07:39,707
BARKER:
Ale Irish, víš, že ho nemůžeš hrát.
1348
01:07:39,751 --> 01:07:42,406
Huh. Sakra nemůžu,
a můžete se vsadit, že budu.
1349
01:07:43,798 --> 01:07:45,670
Rád na něj myslím
jako uh,
1350
01:07:45,713 --> 01:07:48,238
jako Jackie Robinson
z NBA.
1351
01:07:48,281 --> 01:07:51,154
Irština, když dáte
barevný hráč na hřišti,
1352
01:07:51,197 --> 01:07:54,026
bílý hráč
sedí na lavičce.
1353
01:07:54,070 --> 01:07:56,898
V jaké Americe žijete
dovnitř, vtipálek?
1354
01:07:56,942 --> 01:07:59,336
Protože máš hlavu
tak daleko do zadku,
1355
01:07:59,379 --> 01:08:01,033
zapomněl jsi co
země svobodných,
1356
01:08:01,077 --> 01:08:02,904
a domovem statečných,
znamená.
1357
01:08:02,948 --> 01:08:04,384
Mm-hmm.
1358
01:08:04,428 --> 01:08:06,560
Dobře, omluvte nás
na sekundu, prosím?
1359
01:08:06,604 --> 01:08:07,866
Pojď sem, pojď sem.
1360
01:08:09,259 --> 01:08:10,695
Musíš mi pomoct.
1361
01:08:10,738 --> 01:08:13,045
Mám tady desku,
kdo si myslí,
1362
01:08:13,089 --> 01:08:14,699
že porušujete
vyhláška.
1363
01:08:16,179 --> 01:08:18,485
Mluvím o budoucnosti
ze hry zde, Mo.
1364
01:08:20,226 --> 01:08:23,751
Teď můžeme buď stát
v cestě pokroku,
1365
01:08:23,795 --> 01:08:26,493
nebo můžeme být jeho součástí.
1366
01:08:26,537 --> 01:08:28,669
Pokračujte s
taková samostatná agenda,
1367
01:08:28,713 --> 01:08:30,932
začneš válku.
1368
01:08:30,976 --> 01:08:32,325
A budu s tebou bojovat.
1369
01:08:34,458 --> 01:08:36,242
- Dobře, jak jsem říkal-
- Dobře, promiňte.
1370
01:08:36,286 --> 01:08:38,984
Ach, co-- co můj kolega
tady se snaží říct
1371
01:08:39,027 --> 01:08:42,118
že si myslí,
ten Sweetwaterův styl hry
1372
01:08:42,161 --> 01:08:45,643
bude uh,
neuctivý ke svým fanouškům.
1373
01:08:45,686 --> 01:08:47,166
- Přesně tak.
- zase špatně,
1374
01:08:47,210 --> 01:08:49,690
moji vážení kolegové.
1375
01:08:49,734 --> 01:08:52,606
Sweetwaterův styl
je čisté showmanství.
1376
01:08:53,694 --> 01:08:54,695
A fanoušci to milují.
1377
01:08:54,739 --> 01:08:56,088
Proto je velkým tahákem!
1378
01:08:56,132 --> 01:08:59,831
je to tak.
Tato liga, naše liga,
1379
01:08:59,874 --> 01:09:01,354
nepřežije.
1380
01:09:01,398 --> 01:09:05,010
Ne s tímto vanilkovým stylem
hry.
1381
01:09:05,053 --> 01:09:07,186
Něco z toho potřebujeme,
jak jsi to nazval?
1382
01:09:07,230 --> 01:09:08,840
"Razzle oslnit"?
1383
01:09:08,883 --> 01:09:10,668
Jasně oslnit, opravdu.
1384
01:09:10,711 --> 01:09:12,539
- Co-- co tady dělá?
- Jen ho vyslechněte.
1385
01:09:12,583 --> 01:09:14,150
Díky, šéfe, vážím si toho.
1386
01:09:14,193 --> 01:09:15,107
EDDIE:
Ahoj, Joe.
1387
01:09:16,456 --> 01:09:18,023
Pánové, budu velmi stručný.
1388
01:09:18,066 --> 01:09:21,809
Styl Sweetwater Clifton
hry,
1389
01:09:21,853 --> 01:09:23,681
je kreativní.
1390
01:09:23,724 --> 01:09:24,986
Je to inovativní.
1391
01:09:25,030 --> 01:09:27,685
A přináší
o tolik potřebnou změnu
1392
01:09:27,728 --> 01:09:28,903
k této hře.
1393
01:09:28,947 --> 01:09:30,775
Vím, že změna je těžká
pro vás pánové,
1394
01:09:30,818 --> 01:09:32,472
ale tohle je hra,
to je--
1395
01:09:32,516 --> 01:09:34,387
že se hraje
na ulicích.
1396
01:09:34,431 --> 01:09:36,215
Hraje se
na vysokých školách.
1397
01:09:36,259 --> 01:09:37,564
Pouliční hra
ve vysokoškolských hrách,
1398
01:09:37,608 --> 01:09:39,523
to nejsou profi pozice,
Lapchick.
1399
01:09:39,566 --> 01:09:40,741
Je to budoucnost...
1400
01:09:40,785 --> 01:09:42,439
- Oh...
- JOE: ...z NBA.
1401
01:09:42,482 --> 01:09:44,310
Podívejte, už jsme hlasovali,
Ned.
1402
01:09:44,354 --> 01:09:47,052
No jo, fanoušci nehlasovali
tímto způsobem.
1403
01:09:47,095 --> 01:09:48,575
Dovolte mi, abych vám položil otázku.
1404
01:09:48,619 --> 01:09:50,925
Kdo prodá více vstupenek
než kterýkoli jiný basketbalový tým?
1405
01:09:50,969 --> 01:09:52,623
Pokračuj, hádej,
pokračuj.
1406
01:09:52,666 --> 01:09:54,799
Všichni víme, že jsou to Klusáci,
irský.
1407
01:09:54,842 --> 01:09:57,062
je to tak.
A když už je rozhodnuto
1408
01:09:57,105 --> 01:09:58,585
radou guvernérů,
1409
01:09:58,629 --> 01:10:00,805
aby nenechal Klusáky
mít franšízu v této lize,
1410
01:10:00,848 --> 01:10:02,372
říkám,
1411
01:10:02,415 --> 01:10:05,549
všichni draftujeme skvělé černošské hráče
a dát je do našich týmů.
1412
01:10:05,592 --> 01:10:07,246
[nezřetelná řeč]
1413
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
Co takhle každý jeden, co?
1414
01:10:10,118 --> 01:10:11,772
Každý vybereme jednoho hráče.
1415
01:10:11,816 --> 01:10:13,905
Chci říct, jak těžké to je?
1416
01:10:13,948 --> 01:10:14,906
To je to, co fanoušci chtějí.
1417
01:10:14,949 --> 01:10:16,124
To jsou fanoušci New Yorku.
1418
01:10:16,168 --> 01:10:17,822
Neznáš moje fanoušky.
1419
01:10:17,865 --> 01:10:20,433
Co se snažíme získat
až k tobě,
1420
01:10:20,477 --> 01:10:22,087
jde o to, že se časy mění.
1421
01:10:22,130 --> 01:10:23,915
víš,
nebylo to tak dávno,
1422
01:10:23,958 --> 01:10:26,918
že Žid nebyl povolen
postavit nohu na tvrdé dřevo,
1423
01:10:26,961 --> 01:10:28,963
nevadí vlastnit tým.
1424
01:10:29,007 --> 01:10:31,357
Teď mám tři Židy
hráči na mé soupisce.
1425
01:10:31,401 --> 01:10:33,794
Takže, co se snažím říct
pro tebe je, sráči!
1426
01:10:33,838 --> 01:10:34,882
Nebuď šmejd!
1427
01:10:34,926 --> 01:10:36,232
[směje se]
1428
01:10:36,275 --> 01:10:38,190
Podívej, bez ohledu na to, jak se cítíš
o tomhle,
1429
01:10:38,234 --> 01:10:40,148
- je to dobré pro obchod.
- Teď mluvíš.
1430
01:10:40,192 --> 01:10:42,455
Irové, řekněme, že já
1431
01:10:42,499 --> 01:10:45,241
jít spolu
s tvými nájemnými černochy
1432
01:10:45,284 --> 01:10:47,982
do ligového programu,
co mě to dělá?
1433
01:10:48,026 --> 01:10:49,549
Dělá to ze mě vašeho přítele?
1434
01:10:51,203 --> 01:10:52,726
Víš, co to je?
1435
01:10:52,770 --> 01:10:53,771
co?
1436
01:10:53,814 --> 01:10:54,946
Vidíš to?
1437
01:10:56,382 --> 01:10:59,429
To je moje brána
na Knickerbocker sezónu.
1438
01:10:59,472 --> 01:11:00,865
Celá sezóna, 1 $,
1439
01:11:02,301 --> 01:11:05,043
To ti koupí párek v rohlíku
a pomerančový nápoj.
1440
01:11:05,086 --> 01:11:05,957
[nezřetelná řeč]
na mě.
1441
01:11:06,000 --> 01:11:07,611
Buď mým hostem.
1442
01:11:07,654 --> 01:11:12,180
Irsko, proč bojuješ?
tak těžké pro tohoto černošského hráče?
1443
01:11:12,224 --> 01:11:13,486
Protože bojoval za nás.
1444
01:11:14,879 --> 01:11:17,098
Seržant Sweetwater Clifton
1445
01:11:17,142 --> 01:11:19,884
je veterán
armády Spojených států.
1446
01:11:19,927 --> 01:11:21,625
Zní to dost distingovaně
ke mně.
1447
01:11:23,366 --> 01:11:24,367
tak uh,
1448
01:11:25,716 --> 01:11:27,326
budeme pokračovat
s návrhem?
1449
01:11:27,370 --> 01:11:31,852
Dobře, uh, další na řadě
je Walter Brown z Keltů.
1450
01:11:31,896 --> 01:11:35,116
Výběr Boston Celtics
Chuck Cooper z Duquesne.
1451
01:11:35,160 --> 01:11:38,337
Všichni víme, že dovolujeme
barevní hráči do draftu,
1452
01:11:38,381 --> 01:11:41,906
ale po gentlemanské dohodě,
vlastně je nevybíráme.
1453
01:11:41,949 --> 01:11:43,516
Má nárok na draft,
není on?
1454
01:11:43,560 --> 01:11:44,691
Jo.
1455
01:11:44,735 --> 01:11:47,128
No, tak to je mi jedno
pokud je pruhovaný,
1456
01:11:47,172 --> 01:11:48,826
pléd, puntíkovaný,
1457
01:11:48,869 --> 01:11:52,482
Boston Celtics
vybrat Chucka Coopera z Duquesna.
1458
01:11:52,525 --> 01:11:53,657
Dobře, další na řadě.
1459
01:11:53,700 --> 01:11:54,832
Washington Capitals.
1460
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
Pane McKinney.
1461
01:11:56,094 --> 01:11:59,184
Hlavní město Washingtonu
vyberte Earl Lloyd,
1462
01:11:59,227 --> 01:12:00,925
Stát Západní Virginie.
1463
01:12:00,968 --> 01:12:02,666
Dobře, podívej,
Už ti neřeknu,
1464
01:12:02,709 --> 01:12:05,712
nemůžete odvádět černochy!
1465
01:12:05,756 --> 01:12:06,931
Viděl jsi toho chlapa hrát?
1466
01:12:06,974 --> 01:12:09,368
Viděl jsi některého z těchto chlapů?
hrát?
1467
01:12:09,412 --> 01:12:10,630
Máme pravidla, Podoloffe.
1468
01:12:10,674 --> 01:12:11,718
[překrývající se řeč]
1469
01:12:11,762 --> 01:12:12,850
Možná chci černocha
v mém týmu, co?
1470
01:12:12,893 --> 01:12:14,286
Jdeš pozdě.
1471
01:12:14,330 --> 01:12:16,157
Měl jsi udělat pohyb
dříve.
1472
01:12:16,201 --> 01:12:18,029
- BEN: Co se dnes stalo...
- MAURICE: Dobře.
1473
01:12:18,072 --> 01:12:19,422
Hej, hej, hej.
1474
01:12:19,465 --> 01:12:21,380
FOTOGRAF 1:
Tady, Earle.
1475
01:12:21,424 --> 01:12:23,034
Pane Coopere! Pane Coopere!
1476
01:12:23,077 --> 01:12:24,644
- FOTOGRAF 2: Jeden přímo tady.
- FOTOGRAF 1: Pane Cliftone!
1477
01:12:24,688 --> 01:12:27,299
Philadelphia Post, pane Lloyde,
začneme u vás.
1478
01:12:27,343 --> 01:12:29,083
Jaký je to pocit být
soutěží o to stát se
1479
01:12:29,127 --> 01:12:31,172
první barevný hráč?
1480
01:12:31,216 --> 01:12:32,609
Hrát v NBA?
1481
01:12:34,437 --> 01:12:35,786
Ach člověče, ehm...
1482
01:12:38,092 --> 01:12:40,704
Jsem jen kluk z malého města, člověče,
hm, víš.
1483
01:12:42,445 --> 01:12:44,229
Budu ti lhát, člověče,
kdybych--
1484
01:12:44,272 --> 01:12:47,363
jestli jsem ti to neřekl
je, je to docela děsivé.
1485
01:12:47,406 --> 01:12:48,842
Právo. Děkuju.
1486
01:12:48,886 --> 01:12:50,061
Pane Coopere?
1487
01:12:50,104 --> 01:12:52,019
Stejná otázka.
1488
01:12:52,063 --> 01:12:53,456
můžu říct,
1489
01:12:53,499 --> 01:12:54,935
asi cítím
jak Jackie Robinson
1490
01:12:54,979 --> 01:12:56,981
cítil před pár lety.
1491
01:12:57,024 --> 01:13:00,071
Hm, pro mě,
tohle je splněný sen.
1492
01:13:00,114 --> 01:13:01,377
Vyrostl jsem na basketbalu.
1493
01:13:01,420 --> 01:13:04,815
a teď si můžu hrát
na nejvyšší úrovni.
1494
01:13:04,858 --> 01:13:07,121
A dostat zaplaceno dělat
co miluji.
1495
01:13:07,165 --> 01:13:09,210
[směje se]
Je to... je to šílené.
1496
01:13:10,908 --> 01:13:12,779
pane Cliftone,
1497
01:13:12,823 --> 01:13:14,868
před podpisem smlouvy s Knicks,
1498
01:13:14,912 --> 01:13:18,089
byl jsi basketbalová hvězda
ve vaší pravici.
1499
01:13:18,132 --> 01:13:19,395
A někteří říkají,
1500
01:13:19,438 --> 01:13:21,875
nejlepší basketbalista
ve světě.
1501
01:13:21,919 --> 01:13:24,487
A teď jste v NBA.
1502
01:13:25,662 --> 01:13:26,967
Co se ti honí hlavou?
1503
01:13:28,273 --> 01:13:30,231
Myslím, že to není o
kdo je nejlepší.
1504
01:13:31,711 --> 01:13:34,148
Jo, vidíš.
1505
01:13:34,192 --> 01:13:38,370
Už od doby, kdy jsem byl malý kluk,
Vždy jsem měl pocit, že se přizpůsobuji.
1506
01:13:39,719 --> 01:13:41,460
Celý můj život je takový.
1507
01:13:42,940 --> 01:13:45,551
To je něco, co dostáváme
od našich rodičů, abychom přežili.
1508
01:13:47,248 --> 01:13:50,687
Věřím, že my tři,
1509
01:13:50,730 --> 01:13:55,561
Chuck Cooper, Earl Lloyd,
a já
1510
01:13:55,605 --> 01:13:58,303
může odejít z minulosti.
1511
01:13:58,346 --> 01:14:00,566
Správné místo, správný čas.
1512
01:14:01,828 --> 01:14:04,222
A teď je čas,
1513
01:14:04,265 --> 01:14:07,138
umíme všichni
změna dohromady.
1514
01:14:07,181 --> 01:14:10,141
[nezřetelné brblání
v pozadí]
1515
01:14:10,184 --> 01:14:15,842
[♪♪♪]
1516
01:14:15,886 --> 01:14:20,499
♪ Modrá obloha se na mě usmívá
1517
01:14:20,543 --> 01:14:23,284
♪ Nic než modrá obloha
1518
01:14:23,328 --> 01:14:24,372
Oh, řekni, člověče, ♪
1519
01:14:24,416 --> 01:14:25,852
máte nějaké
zbytek pozdě v noci
1520
01:14:25,896 --> 01:14:27,463
tam vzadu hovězí maso?
1521
01:14:27,506 --> 01:14:30,857
JEANNE:
♪ Ach, modři zpívají tuto píseň ♪
1522
01:14:32,816 --> 01:14:36,515
♪ Nic než modři
celý den. ♪
1523
01:14:44,567 --> 01:14:45,524
[muž zalapal po dechu]
1524
01:14:45,568 --> 01:14:46,307
[servírka zalapala po dechu]
1525
01:14:52,966 --> 01:14:54,881
JEANNE:
♪ Teď poslouchej, zlato
1526
01:14:56,361 --> 01:15:01,627
♪ Zatímco zpívám,
jak mi to můžeš říct ♪
1527
01:15:02,976 --> 01:15:04,021
♪ Že budete vědět svou cestu...
1528
01:15:04,064 --> 01:15:05,152
MUŽ V OBLEKU:
Nate Sweetwater Clifton?
1529
01:15:05,196 --> 01:15:06,414
Myslel jsem, že jsem tě poznal.
1530
01:15:06,458 --> 01:15:07,503
Oh, uh, to je Nat.
1531
01:15:07,546 --> 01:15:08,939
Oh, to je pravda.
1532
01:15:08,982 --> 01:15:09,983
Slyšel jsem, že budeš
začít
1533
01:15:10,027 --> 01:15:11,158
pro Knicks tuto sezónu?
1534
01:15:11,202 --> 01:15:12,595
Ano, pane.
1535
01:15:12,638 --> 01:15:14,510
MUŽ V OBLEKU:
Wow, to je skvělé.
1536
01:15:16,512 --> 01:15:17,643
Co tady pijeme?
Je to na mě.
1537
01:15:17,687 --> 01:15:18,862
Číšník!
1538
01:15:18,905 --> 01:15:21,429
Oh, nic pro mě.
1539
01:15:21,473 --> 01:15:22,561
Díky.
1540
01:15:22,605 --> 01:15:24,345
Zítra mám ranní trénink.
1541
01:15:24,389 --> 01:15:26,957
Pojď, právě jsem přišel.
Možná si můžu sednout
1542
01:15:27,000 --> 01:15:28,262
a mluvit s tebou
o něčem,
1543
01:15:28,306 --> 01:15:30,482
jako uh, obchodní návrh.
1544
01:15:30,526 --> 01:15:31,918
Jaký druh
obchodní nabídky?
1545
01:15:34,051 --> 01:15:39,143
JEANNE:
♪ Jak mě můžeš opustit?
1546
01:15:39,186 --> 01:15:41,972
Oh, zůstanu tady
a dojíst mé jídlo.
1547
01:15:43,626 --> 01:15:45,105
Ale i tak díky, chlapi.
1548
01:15:46,324 --> 01:15:47,281
trvám na tom.
1549
01:15:48,413 --> 01:15:49,327
Dnes večer ne.
1550
01:15:50,763 --> 01:15:54,462
JEANNE:
♪ A nechal mě plakat
1551
01:15:54,506 --> 01:15:56,726
Bylo příjemné si s vámi povídat.
1552
01:15:56,769 --> 01:15:57,901
Užijte si to jídlo.
1553
01:15:57,944 --> 01:16:00,077
JEANNE:
♪ Nedá se popřít.
1554
01:16:01,426 --> 01:16:06,474
♪ Budete se cítit modře,
budete se cítit smutně ♪
1555
01:16:07,911 --> 01:16:12,959
♪ bude ti chybět nejdražší kamarád
jaké jste někdy měli ♪
1556
01:16:14,439 --> 01:16:15,962
♪ Tady...
1557
01:16:27,234 --> 01:16:30,498
MUŽ V OBLEKU:
Ahoj Nate, kam jdeš?
1558
01:16:33,284 --> 01:16:34,372
Víš, co jsem právě slyšel,
1559
01:16:36,287 --> 01:16:39,290
Právě jsem to slyšel
váš malý basketbalový trénink
1560
01:16:40,813 --> 01:16:42,467
byla zrušena.
1561
01:16:42,510 --> 01:16:43,599
je to tak?
1562
01:16:44,730 --> 01:16:46,427
[bručení]
1563
01:16:46,471 --> 01:16:47,603
[křičí]
1564
01:16:50,562 --> 01:16:51,476
KUCHÁŘ:
Hej, hej, hej, hej!
1565
01:16:51,519 --> 01:16:52,825
Zastávka! Hej!
1566
01:16:52,869 --> 01:16:54,827
Jaká jsi zvířata?
1567
01:16:54,871 --> 01:16:57,177
Dnes se raději neukazuj
nebo zítra.
1568
01:16:57,221 --> 01:16:58,265
Bude toho víc.
1569
01:17:03,444 --> 01:17:04,794
Hej, jsi v pořádku?
1570
01:17:06,056 --> 01:17:07,187
Pojď, pojď.
1571
01:17:10,364 --> 01:17:16,109
♪ Někdo tu je
Toužím vidět ♪
1572
01:17:17,981 --> 01:17:23,813
♪ Doufám, že on,
ukáže se ♪
1573
01:17:25,118 --> 01:17:29,253
♪ Někdo, kdo bude milovat
1574
01:17:30,994 --> 01:17:33,823
♪ nade mnou
1575
01:17:35,955 --> 01:17:38,392
budu proklet,
1576
01:17:38,436 --> 01:17:41,439
způsob, jakým ohýbáte jejich poznámky.
1577
01:17:41,482 --> 01:17:43,310
Jsi si jistý, že nemáš
nemáš černou krev, zlato?
1578
01:17:43,354 --> 01:17:44,398
[směje se]
1579
01:17:45,878 --> 01:17:47,401
- Oh.
- Tady to máš.
1580
01:17:47,445 --> 01:17:48,664
- Děkuji.
- Uvidíme se znovu.
1581
01:17:52,929 --> 01:17:54,539
Jako by ani jeden z nás nepatří.
1582
01:17:55,758 --> 01:17:58,935
Já hraju
ve hře bílého muže.
1583
01:18:00,240 --> 01:18:02,068
Ty, zpíváš jim blues.
1584
01:18:04,636 --> 01:18:06,420
T-Bone přišel do klubu dříve.
1585
01:18:08,292 --> 01:18:10,511
Chce, abych oficiálně
jít s ním na cestu.
1586
01:18:10,555 --> 01:18:11,730
Hmm.
1587
01:18:11,774 --> 01:18:12,775
Odjíždím zítra ráno.
1588
01:18:12,818 --> 01:18:14,864
Haha.
1589
01:18:14,907 --> 01:18:17,649
Jste happening.
1590
01:18:17,693 --> 01:18:20,173
A to se děje,
je díky vám.
1591
01:18:20,217 --> 01:18:21,522
Ó.
1592
01:18:21,566 --> 01:18:24,961
Děje se to kvůli tobě
jsou jedna talentovaná duše.
1593
01:18:27,093 --> 01:18:29,487
Černoši tě budou milovat.
1594
01:18:29,530 --> 01:18:30,749
Bílí lidé tě budou milovat.
1595
01:18:30,793 --> 01:18:33,317
Oh, a už to dělají.
1596
01:18:33,360 --> 01:18:35,711
[směje se]
1597
01:18:39,976 --> 01:18:41,368
Jsem navždy vděčný.
1598
01:18:42,413 --> 01:18:43,370
Hm.
1599
01:18:44,850 --> 01:18:46,373
[polibky]
1600
01:19:04,827 --> 01:19:06,393
- Omlouvám se.
- Hej, Irsko?
1601
01:19:06,437 --> 01:19:07,873
- Ano.
- Dostal jsem zprávu.
1602
01:19:07,917 --> 01:19:11,007
[bručení]
1603
01:19:13,531 --> 01:19:14,706
Chcete zůstat zdraví?
1604
01:19:15,838 --> 01:19:17,578
Nehrajte si na negra.
1605
01:19:17,622 --> 01:19:20,277
[křičí]
1606
01:19:20,320 --> 01:19:22,366
Sakra, zkurvysynu!
1607
01:19:27,850 --> 01:19:28,851
- Pane Irish.
- Dostaň ho, Tome!
1608
01:19:28,894 --> 01:19:30,417
Získejte ho!
1609
01:19:30,461 --> 01:19:31,592
[bručení]
1610
01:19:31,636 --> 01:19:33,246
TOM:
Hej, přestaň!
1611
01:19:34,378 --> 01:19:36,728
[bručení]
1612
01:19:36,772 --> 01:19:38,948
- RICHARD: Dobře.
- JOE: Děkuji.
1613
01:19:38,991 --> 01:19:40,384
Dobře, tady to je.
1614
01:19:40,427 --> 01:19:41,559
Děkuji, kámo.
1615
01:19:45,302 --> 01:19:48,305
[zazvoní telefon]
1616
01:19:48,348 --> 01:19:49,480
jdu pro to.
1617
01:19:49,523 --> 01:19:50,307
JOE:
Dobře.
1618
01:19:54,267 --> 01:19:55,834
Ahoj. Lapchick bydliště.
1619
01:19:55,878 --> 01:19:56,966
VOLAJÍCÍ:
[nezřetelná řeč]
1620
01:19:57,009 --> 01:20:02,972
[♪♪♪]
1621
01:20:03,015 --> 01:20:04,321
Kdo to byl, miláčku?
1622
01:20:04,364 --> 01:20:05,191
Nevím.
1623
01:20:05,235 --> 01:20:06,453
Zamumlali a zavěsili.
1624
01:20:07,890 --> 01:20:09,369
Pravděpodobně je to špatné číslo.
1625
01:20:09,413 --> 01:20:10,327
Jo.
1626
01:20:12,024 --> 01:20:13,112
RICHARD:
táta?
1627
01:20:13,156 --> 01:20:15,071
Ano.
1628
01:20:15,114 --> 01:20:17,508
Moji přátelé ve škole
řekni, že jsme milovníci negrů.
1629
01:20:17,551 --> 01:20:18,596
je to pravda?
1630
01:20:24,471 --> 01:20:27,648
[kroky pryč]
1631
01:20:29,302 --> 01:20:34,003
Synu, to je slovo
z neúcty.
1632
01:20:34,046 --> 01:20:37,615
A to slovo nikdy nepoužíváme
v této domácnosti, nikdy.
1633
01:20:37,658 --> 01:20:39,225
rozumíš?
1634
01:20:39,269 --> 01:20:40,879
Nikdy více, nikdy více.
1635
01:20:42,228 --> 01:20:43,316
Chápu, tati.
1636
01:20:49,409 --> 01:20:51,150
KNICKS PLAYER 5:
Pěkný záběr.
1637
01:20:51,194 --> 01:20:52,978
Pěkný záběr.
1638
01:20:53,022 --> 01:20:54,501
NED:
Počkej, až uvidíš toho kluka.
1639
01:20:54,545 --> 01:20:56,982
[překrývající se řeč]
1640
01:20:57,026 --> 01:20:59,289
KNICKS PLAYER 6:
Pojď. Postav to, polož to.
1641
01:20:59,332 --> 01:21:00,290
Sledujte toho chlapa.
1642
01:21:02,509 --> 01:21:04,772
Hej, hej, nejnovější New York Knick.
1643
01:21:11,040 --> 01:21:12,998
Nevím, jak jsi promeškal
že zadarmo.
1644
01:21:14,217 --> 01:21:17,524
Jste All-Star, že?
1645
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
Mít volnou noc,
víš jak to chodí?
1646
01:21:19,048 --> 01:21:22,486
Oh... Já, nemůžu si dovolit
mít volnou noc.
1647
01:21:22,529 --> 01:21:27,839
A hlavně si to nemůžu dovolit
zmeškat žádné trestné hody.
1648
01:21:30,624 --> 01:21:31,930
Jsou zdarma.
1649
01:21:31,974 --> 01:21:35,586
[hráči se smějí]
1650
01:21:35,629 --> 01:21:36,761
Ten kluk se mi líbí, je s ním legrace.
1651
01:21:38,284 --> 01:21:40,069
Dobře, pojď.
1652
01:21:40,112 --> 01:21:41,374
Dovolte mi, abych vám všem něco ukázal.
1653
01:21:41,418 --> 01:21:42,767
Támhle, McGuire.
1654
01:21:42,810 --> 01:21:44,421
Max, Vandeweghe.
1655
01:21:44,464 --> 01:21:46,031
Vince.
1656
01:21:46,075 --> 01:21:47,815
Nech si to.
1657
01:21:47,859 --> 01:21:48,947
Vezmu to, pane Cliftone.
1658
01:21:51,036 --> 01:21:53,082
Dobře.
1659
01:21:53,125 --> 01:21:57,086
Dobře, předej Vandewegheové,
criss cross přede mnou.
1660
01:21:57,129 --> 01:21:58,261
Oh, ne. Vydrž.
1661
01:21:58,304 --> 01:21:59,697
Přestaň, přestaň. Vraťte se.
1662
01:21:59,740 --> 01:22:00,872
Vraťte se k němu.
1663
01:22:05,007 --> 01:22:06,008
Vidíš tenhle míč?
1664
01:22:07,487 --> 01:22:09,881
Tato koule má život.
1665
01:22:09,925 --> 01:22:12,231
Nemůžeš to jen tak léčit
jakýmkoliv způsobem.
1666
01:22:14,146 --> 01:22:15,713
Musíš si to vážit.
1667
01:22:15,756 --> 01:22:17,454
Dejte to nejlepší.
1668
01:22:17,497 --> 01:22:19,543
Dejte do toho trochu lásky.
1669
01:22:19,586 --> 01:22:21,284
A pozor co
vrátí ti to.
1670
01:22:21,327 --> 01:22:24,113
Nepřidávejte si tedy jen míč
jakýmkoliv způsobem,
1671
01:22:24,156 --> 01:22:25,897
dát do toho trochu lásky.
1672
01:22:27,203 --> 01:22:29,205
Musíš si to vážit.
1673
01:22:29,248 --> 01:22:30,467
Právo.
1674
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
Jen tak, šup!
1675
01:22:32,164 --> 01:22:33,905
Ne. Na cíl.
1676
01:22:33,949 --> 01:22:34,819
Mít cíl.
1677
01:22:34,862 --> 01:22:36,342
Splňte to.
1678
01:22:36,386 --> 01:22:38,214
Dobře, dej do toho trochu lásky.
1679
01:22:40,520 --> 01:22:42,261
Muž přebírá kontrolu.
1680
01:22:44,046 --> 01:22:46,613
Jo.
[nezřetelná řeč]á*
1681
01:22:48,050 --> 01:22:49,007
SLADKÁ VODA:
Zdarma pro Vandeweghe.
1682
01:22:51,488 --> 01:22:52,837
Ó!
1683
01:22:52,880 --> 01:22:55,535
Nedělej si s tím starosti,
přijdeš na to.
1684
01:22:55,579 --> 01:22:56,623
Co jste zač?
mluvit o tom?
1685
01:22:56,667 --> 01:22:57,842
Jeho přihrávka je mnohem víc
rychlejší než ty.
1686
01:22:57,885 --> 01:22:59,191
Dobře, pánové.
1687
01:22:59,235 --> 01:23:01,193
Dost šaškování.
1688
01:23:01,237 --> 01:23:03,630
Maxi, pojďme si hrát.
1689
01:23:03,674 --> 01:23:05,154
Trochu napůl soudní přestupek.
1690
01:23:05,197 --> 01:23:06,503
Jdeme, pánové.
1691
01:23:06,546 --> 01:23:07,721
[pískání]
1692
01:23:07,765 --> 01:23:08,722
Dobře.
1693
01:23:08,766 --> 01:23:10,637
Udržujte to, udržujte to v pohybu.
1694
01:23:10,681 --> 01:23:12,030
Najděte další průkaz.
1695
01:23:12,074 --> 01:23:13,162
Získejte tu dynamiku.
1696
01:23:13,205 --> 01:23:15,860
Získejte to-- dobře.
1697
01:23:15,903 --> 01:23:17,253
Dobře. [směje se]
1698
01:23:17,296 --> 01:23:21,083
Říkám ti, Mo,
tento příběh je velký.
1699
01:23:21,126 --> 01:23:22,867
Všechno rádio
a novinky...
1700
01:23:22,910 --> 01:23:25,000
Oh, pojď, pojď.
1701
01:23:25,043 --> 01:23:27,176
Každý má rád dobrý tisk.
1702
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
Pozornost je dobrá
pro všechny.
1703
01:23:28,742 --> 01:23:30,701
Ne všichni.
1704
01:23:30,744 --> 01:23:32,964
To nic není.
1705
01:23:33,008 --> 01:23:34,922
Všichni tihle chlapi,
zapadnou do řady,
1706
01:23:34,966 --> 01:23:36,141
jakmile uvidí fanoušky
v sedadlech.
1707
01:23:36,185 --> 01:23:37,621
Jen abych se mi přiznal,
1708
01:23:37,664 --> 01:23:41,364
to způsobuje některé
vážné problémy.
1709
01:23:41,407 --> 01:23:42,887
Potkal jsi toho muže.
1710
01:23:42,930 --> 01:23:44,236
Teď, když vím, který to je.
1711
01:23:44,280 --> 01:23:45,716
Žádný,
ale nikdy jsi ho nepotkal, že?
1712
01:23:45,759 --> 01:23:46,891
Ne, nepotkal jsem ho,
ale je ve středním tréninku.
1713
01:23:46,934 --> 01:23:48,066
No, pojďme ho pozdravit.
1714
01:23:48,110 --> 01:23:49,372
Pojď, pojďme se pozdravit.
1715
01:23:49,415 --> 01:23:50,851
No, je zaneprázdněný.
1716
01:23:50,895 --> 01:23:52,157
Nechci se zlomit
jeho koncentrace...
1717
01:23:52,201 --> 01:23:56,074
Mo, Mo, nebude
kousnout tě, dobře.
1718
01:23:59,208 --> 01:24:00,078
Ahoj sladkosti,
1719
01:24:01,906 --> 01:24:04,256
Chci, abyste se setkali
prezident ligy.
1720
01:24:04,300 --> 01:24:06,128
Tohle je Maurice Podoloff.
1721
01:24:06,171 --> 01:24:09,087
Mo, seznamte se
Nat Sweetwater Clifton.
1722
01:24:09,131 --> 01:24:12,177
pane Podoloffe,
radost, pane.
1723
01:24:12,221 --> 01:24:13,265
Ah
1724
01:24:13,309 --> 01:24:16,007
Seržante, je mi ctí.
1725
01:24:16,051 --> 01:24:18,357
Oh, poslouchej, to je...
Je hezké být tady.
1726
01:24:18,401 --> 01:24:22,579
Vlastně, než zapomenu,
tohle je tvoje.
1727
01:24:27,758 --> 01:24:30,369
šek,
k barevnému muži?
1728
01:24:32,241 --> 01:24:34,069
To se odrazí výš
než basketbalový míč.
1729
01:24:35,200 --> 01:24:36,854
- Správně.
- Ach.
1730
01:24:36,897 --> 01:24:39,030
Kdybychom to mohli zjistit
hotovostní situaci.
1731
01:24:40,640 --> 01:24:41,641
Děkuji, seržante,
1732
01:24:41,685 --> 01:24:44,035
za to, že to přinesl
naší pozornosti.
1733
01:24:44,079 --> 01:24:45,950
A chci ti to říct
jak jsme šťastní
1734
01:24:45,993 --> 01:24:49,127
že jsi to ty, kdo se láme
barevná čára v NBA.
1735
01:24:55,351 --> 01:24:57,918
HLASATEL ZPRÁVY:
Earl Lloyd vstřelil koš a zapsal se do historie.
1736
01:24:57,962 --> 01:25:00,138
A on se stává
první černošský hráč
1737
01:25:00,182 --> 01:25:01,879
hrát v NBA.
1738
01:25:06,318 --> 01:25:07,885
[nezřetelný zpěv]
1739
01:25:13,325 --> 01:25:14,761
Někdo je tu brzy.
1740
01:25:14,805 --> 01:25:16,546
Oh, dám si pár výstřelů,
víš,
1741
01:25:16,589 --> 01:25:17,808
protáhnout se a tak.
1742
01:25:17,851 --> 01:25:19,331
Co takhle malý jeden na jednoho
odveta?
1743
01:25:19,375 --> 01:25:20,419
Myslím, že to nechceš,
1744
01:25:20,463 --> 01:25:21,812
- trenér.
- Snažil jsem se
1745
01:25:21,855 --> 01:25:22,987
- zabít vaše sebevědomí.
- Hej, hej, hej, hej, hej.
1746
01:25:23,030 --> 01:25:24,293
Viděli jste?
dnešní noviny?
1747
01:25:24,336 --> 01:25:26,686
co? Tady, čtěte, čtěte.
1748
01:25:26,730 --> 01:25:28,123
Co se to sakra děje?
1749
01:25:28,166 --> 01:25:30,777
Earl Lloyd hrál za
Capitals včera večer
1750
01:25:30,821 --> 01:25:32,823
v Rochesteru. v Rochesteru,
za hlasitý pláč!
1751
01:25:32,866 --> 01:25:34,390
"Earl Lloyd...
[nezřetelná řeč]
1752
01:25:34,433 --> 01:25:36,000
...jeho první zápas v NBA.
Jeho vzhled také poznamenal
1753
01:25:36,043 --> 01:25:37,262
- poprvé..."
- Ano.
1754
01:25:37,306 --> 01:25:40,178
„...hrál černoch
v nové lize NBA,
1755
01:25:40,222 --> 01:25:42,180
zastíní dnešní zápas
v New Yorku..."
1756
01:25:42,224 --> 01:25:44,139
Já pod...
1757
01:25:44,182 --> 01:25:45,705
Sezóna začíná dnes večer.
1758
01:25:45,749 --> 01:25:47,446
Jo, měl, měl.
1759
01:25:47,490 --> 01:25:48,578
Ne!
1760
01:25:50,667 --> 01:25:51,885
[vzdychne]
1761
01:25:54,236 --> 01:25:57,891
Poslouchej, to je dobrý
pro Earla Lloyda.
1762
01:26:02,592 --> 01:26:04,681
Myslím, že vím, kdo je
za to zodpovědný.
1763
01:26:09,164 --> 01:26:10,991
[telefon zvoní na pozadí]
1764
01:26:11,035 --> 01:26:11,992
[dveře se otevírají]
1765
01:26:13,255 --> 01:26:14,473
Hej Mo, co to je, uh,
1766
01:26:14,517 --> 01:26:18,912
hra 31. října
v rochesterském svinstvu, co?
1767
01:26:18,956 --> 01:26:20,958
Není to ani
zápas běžné sezóny.
1768
01:26:21,001 --> 01:26:22,960
Podle úředníka
rozpis NBA,
1769
01:26:23,003 --> 01:26:24,222
sezona začíná dnes večer.
1770
01:26:24,266 --> 01:26:25,745
1. listopadu,
v Zahradě!
1771
01:26:25,789 --> 01:26:27,225
Jo, letos ne, Nede.
1772
01:26:27,269 --> 01:26:28,487
„Ach, neboj se, Nede.
1773
01:26:28,531 --> 01:26:30,228
Dostal jsem tě za záda.
Budu za vás bojovat ve vaší válce."
1774
01:26:30,272 --> 01:26:31,577
Jo, jistě. Jo, jasně!
1775
01:26:31,621 --> 01:26:33,536
Hej! Hej!
1776
01:26:33,579 --> 01:26:35,320
Jen pro pořádek,
1777
01:26:35,364 --> 01:26:38,323
prezident má plné právo
změnit rozvrh
1778
01:26:38,367 --> 01:26:39,672
podle svého uvážení.
1779
01:26:39,716 --> 01:26:40,891
Je to ve stanovách.
Podívejte se na to.
1780
01:26:40,934 --> 01:26:42,153
Proč jsi to udělal, Mo?
1781
01:26:42,197 --> 01:26:43,676
Proč? Proč?
1782
01:26:43,720 --> 01:26:46,375
Byla tu předpověď
silné povětrnostní bouře
1783
01:26:46,418 --> 01:26:49,378
dnes večer v Rochesteru!
1784
01:26:49,421 --> 01:26:50,553
Tak jsem změnil rozvrh.
1785
01:26:50,596 --> 01:26:52,337
Oh, jaká hromada býků.
1786
01:26:52,381 --> 01:26:54,470
Včera to bylo super
pro ligu.
1787
01:26:54,513 --> 01:26:57,212
Žádný! Bylo to fantastické pro
liga!
1788
01:26:57,255 --> 01:27:00,084
Ale to se předpokládalo
být okamžikem Sweetwatera!
1789
01:27:00,127 --> 01:27:02,086
Dnes večer! V mé zahradě!
1790
01:27:02,129 --> 01:27:04,088
V New Yorku!
Všichni to věděli!
1791
01:27:04,131 --> 01:27:05,350
Věděl jsi to!
1792
01:27:06,830 --> 01:27:09,398
Vzal jsi to pryč
ze hry!
1793
01:27:09,441 --> 01:27:10,660
Od fanoušků!
1794
01:27:12,357 --> 01:27:13,750
Ale co je důležitější,
vzal jsi to pryč
1795
01:27:13,793 --> 01:27:14,968
od Sweetwater.
1796
01:27:16,840 --> 01:27:18,624
Příliš mnoho síly na jednoho černocha.
1797
01:27:18,668 --> 01:27:20,452
Příliš velký okamžik
pro bozos, že?
1798
01:27:20,496 --> 01:27:22,628
Hej. Nemůžu nic dělat
o předpovídání počasí.
1799
01:27:22,672 --> 01:27:25,109
Nedělej mi to svinstvo, Mo!
1800
01:27:25,152 --> 01:27:27,242
New York City je středem dění!
1801
01:27:27,285 --> 01:27:29,896
Dopad by zde byl
slyšet všude.
1802
01:27:29,940 --> 01:27:31,985
Jen na úrovni se mnou.
Dejte mi důvod.
1803
01:27:32,029 --> 01:27:34,205
Právě jsi to slyšel,
právě jsi to řekl,
1804
01:27:34,249 --> 01:27:35,902
právě jsi to slyšel.
1805
01:27:35,946 --> 01:27:37,948
Probíhá změna.
1806
01:27:37,991 --> 01:27:41,430
Ale nevím, že je to moje město
sneseš to, co?
1807
01:27:41,473 --> 01:27:42,779
jsi si jistý?
1808
01:27:42,822 --> 01:27:45,303
Je mi to jedno...
1809
01:27:45,347 --> 01:27:46,783
zmatek v Rochesteru.
1810
01:27:46,826 --> 01:27:48,785
koho to zajímá?
1811
01:27:48,828 --> 01:27:52,092
Ale Madison Square Garden,
uprostřed Manhattanu?
1812
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Chceš krev na podlaze?
1813
01:27:56,271 --> 01:27:59,317
Chcete výtržnosti
v Madison Square Garden?
1814
01:28:00,536 --> 01:28:02,320
Huh, já nechci-- nechci
že.
1815
01:28:02,364 --> 01:28:03,713
To nechci.
1816
01:28:05,758 --> 01:28:07,543
Je to dost dobrý důvod
pro tebe?
1817
01:28:11,286 --> 01:28:13,026
Takže, Earl Lloyd, Rochester,
1818
01:28:13,070 --> 01:28:15,028
on se zapíše do historie,
a co máme?
1819
01:28:15,072 --> 01:28:17,988
Nic.
Sweetwater nedostane nic.
1820
01:28:18,031 --> 01:28:21,034
Kvůli čemu? Některé-- některé
šílená chyba v plánování.
1821
01:28:21,078 --> 01:28:23,863
Některé, některé šílené
vytváření historie.
1822
01:28:26,039 --> 01:28:28,477
Plánování historie
závada.
1823
01:28:40,010 --> 01:28:41,664
Budeš hrát
Sweetwater dnes večer?
1824
01:28:41,707 --> 01:28:43,492
[♪♪♪]
1825
01:28:43,535 --> 01:28:44,406
Co když to udělám?
1826
01:28:46,103 --> 01:28:48,192
Nebezpečné, může to být problém.
1827
01:28:49,889 --> 01:28:51,630
Určitě v to doufám.
1828
01:28:51,674 --> 01:28:52,370
[dveře se otevírají]
1829
01:28:52,414 --> 01:28:53,893
Ušetřete mi místo.
1830
01:28:53,937 --> 01:28:55,504
Nenechal bych si to ujít
pro svět.
1831
01:28:58,898 --> 01:29:03,512
[jásá dav]
1832
01:29:03,555 --> 01:29:04,687
HOWARD:
A dnešní večerní známky
1833
01:29:04,730 --> 01:29:07,777
Nat Sweetwater Clifton's
první hra
1834
01:29:07,820 --> 01:29:09,387
jako hráč NBA.
1835
01:29:09,431 --> 01:29:10,693
To se teprve uvidí,
1836
01:29:10,736 --> 01:29:13,304
jestli to Clifton opravdu dokáže dokončit
v NBA.
1837
01:29:15,437 --> 01:29:16,916
Nastavte tón brzy.
1838
01:29:16,960 --> 01:29:18,265
Základní basketbal.
1839
01:29:18,309 --> 01:29:19,658
Nechte své srdce
na tom soudu.
1840
01:29:23,445 --> 01:29:25,229
Zlato, začínáš.
1841
01:29:39,199 --> 01:29:40,723
DIVÁK 1:
Hej, to je Sweetwater!
1842
01:29:40,766 --> 01:29:44,466
[diváci jásají]
1843
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
A tohle je ta chvíle
1844
01:30:28,510 --> 01:30:30,773
všichni jsme čekali.
1845
01:30:30,816 --> 01:30:32,427
Historie ve výrobě.
1846
01:30:38,476 --> 01:30:40,652
Lidi, přál bych si, abyste to viděli
co právě vidím.
1847
01:30:40,696 --> 01:30:43,394
Emoce na Sweetwaterově tváři
1848
01:30:43,438 --> 01:30:45,265
a dav tady hledí
v Cliftonu,
1849
01:30:45,309 --> 01:30:47,790
ve vzduchu je historie
tady na Zahradě.
1850
01:30:50,183 --> 01:30:53,273
[jásající dav]
1851
01:30:54,884 --> 01:30:56,320
ROZHODČÍ NBA 1:
To je cestování.
1852
01:30:56,363 --> 01:30:57,495
Míč v Indianapolis.
1853
01:30:59,845 --> 01:31:01,456
Dobrý hovor, dobrý hovor.
1854
01:31:03,066 --> 01:31:04,284
SLADKÁ VODA:
Odskočit, odrazit.
1855
01:31:04,328 --> 01:31:05,808
Odskočit. Odskočit.
1856
01:31:10,595 --> 01:31:12,162
HAROLD:
Tady to je. Zlom to.
1857
01:31:12,205 --> 01:31:13,250
O přestávce.
1858
01:31:14,512 --> 01:31:15,034
Krásný.
1859
01:31:15,078 --> 01:31:16,253
[jásá dav]
1860
01:31:16,296 --> 01:31:17,994
Ano!
1861
01:31:18,037 --> 01:31:20,344
Žádný! Žádný košík!
1862
01:31:20,387 --> 01:31:21,476
To je cestování.
1863
01:31:21,519 --> 01:31:22,868
Modrá koule.
1864
01:31:22,912 --> 01:31:24,130
o čem to mluvíš,
Donnie?
1865
01:31:24,174 --> 01:31:25,131
Co tady voláte?
1866
01:31:25,175 --> 01:31:26,350
[pískání davu]
1867
01:31:26,393 --> 01:31:27,569
Dobrý hovor, Donnie.
1868
01:31:33,749 --> 01:31:34,358
OLYMPIJSKÝ HRÁČ 1:
Pojď.
1869
01:31:34,401 --> 01:31:36,273
[Rozhodčí píská]
1870
01:31:36,316 --> 01:31:39,537
To je faul,
číslo osm v New Yorku.
1871
01:31:39,581 --> 01:31:40,886
olympijský míč.
1872
01:31:43,323 --> 01:31:45,195
HOWARD:
olympionici s míčem.
1873
01:31:45,238 --> 01:31:47,110
Je to nahoře, je to dobré.
1874
01:31:47,153 --> 01:31:48,328
Dobrý začátek
pro olympioniky.
1875
01:31:48,372 --> 01:31:49,547
Skvělý tah.
1876
01:31:51,723 --> 01:31:53,595
JOE:
Otevřete tam.
1877
01:31:53,638 --> 01:31:54,857
Dejte to Sweetsovi.
1878
01:31:57,686 --> 01:31:59,383
HOWARD:
Mimo hranice, na Knicks,
1879
01:31:59,426 --> 01:32:01,559
a Sweetwater pokračuje
bojovat
1880
01:32:01,603 --> 01:32:03,387
v těchto úvodních minutách
ze hry, lidi.
1881
01:32:04,736 --> 01:32:05,911
Ach jo! To je vše.
1882
01:32:05,955 --> 01:32:07,217
To je to, co hledáme.
1883
01:32:07,260 --> 01:32:09,001
Pojďte, chlapi.
1884
01:32:09,045 --> 01:32:10,568
JOE:
Musíme projít kolem. Tady to je.
1885
01:32:10,612 --> 01:32:12,570
HOWARD:
McGuire přechází do Gallatina,
1886
01:32:12,614 --> 01:32:14,311
střela z háku,
a není to dobré.
1887
01:32:14,354 --> 01:32:17,314
- JOE: To je v pořádku, chlapče.
- DAV: Oh!
1888
01:32:17,357 --> 01:32:19,969
Sweetwater jde těžce dolů.
1889
01:32:20,012 --> 01:32:21,840
Proboha,
Doufám, že není zraněný.
1890
01:32:23,450 --> 01:32:25,278
To je faul.
1891
01:32:25,322 --> 01:32:26,976
JOE:
Získejte propustku. Tady to je.
1892
01:32:27,019 --> 01:32:28,151
tady máš,
udržet to v pohybu.
1893
01:32:29,631 --> 01:32:31,415
Vrať se do týmu.
Vrať se do týmu.
1894
01:32:31,458 --> 01:32:32,416
Pojď, Sweets.
1895
01:32:32,459 --> 01:32:33,809
HOWARD:
A olympionici bodují,
1896
01:32:33,852 --> 01:32:36,246
jak pokračují
stavět na své lize.
1897
01:32:39,336 --> 01:32:40,990
JOE:
Tady to je, tam to je.
1898
01:32:41,033 --> 01:32:43,296
HOWARD:
A tady je Sweetwater, s malým oslněním.
1899
01:32:43,340 --> 01:32:45,081
Krásný tah
do košíku a je to dobré!
1900
01:32:45,124 --> 01:32:46,996
[Rozhodčí píská]
1901
01:32:47,039 --> 01:32:48,606
Jdeme. Závrať, závrať.
1902
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
Jo!
1903
01:32:50,129 --> 01:32:51,348
JOE:
Vydrž.
1904
01:32:59,486 --> 01:33:00,400
[Rozhodčí píská]
1905
01:33:00,444 --> 01:33:04,317
[diváci jásají]
1906
01:33:04,361 --> 01:33:05,971
Co to bylo, Howarde?
1907
01:33:06,015 --> 01:33:07,625
Myslím, že to byl nový druh
výstřelu.
1908
01:33:07,669 --> 01:33:10,497
Vypadal jako kobliha
namočený v šálku kávy.
1909
01:33:10,541 --> 01:33:11,586
Říkejme tomu „dunk“.
1910
01:33:13,370 --> 01:33:14,980
[Donnie píská]
1911
01:33:15,024 --> 01:33:16,068
ROZHODČÍ NBA 1:
co se děje?
1912
01:33:17,679 --> 01:33:19,245
Bylo to...
1913
01:33:19,289 --> 01:33:20,638
[mumlá]
1914
01:33:20,682 --> 01:33:21,813
Mám to, mám to.
1915
01:33:21,857 --> 01:33:23,467
Dobře, to bude
technickou chybu.
1916
01:33:23,510 --> 01:33:25,034
[pískání davu]
1917
01:33:25,077 --> 01:33:27,602
DONNIE:
Žádný koš, žádný koš. Míč v Indianapolis.
1918
01:33:27,645 --> 01:33:28,864
Technická chyba?
1919
01:33:28,907 --> 01:33:30,213
- DONNIE: Ano.
- Ne, žádný košík?
1920
01:33:30,256 --> 01:33:32,258
Chybělo ti, že to dělám?
Tohle není žádný koš.
1921
01:33:32,302 --> 01:33:34,260
nechápu,
ale jaká je skutečná výzva?
1922
01:33:34,304 --> 01:33:35,348
DONNIE:
Neudělali basketbalový pohyb.
1923
01:33:35,392 --> 01:33:36,785
Je to jen proto,
ty jsi ne--
1924
01:33:36,828 --> 01:33:39,483
nikdy jsi to neviděl,
nedělá to nezákonné.
1925
01:33:39,526 --> 01:33:40,919
Dostali jsme technickou chybu.
1926
01:33:40,963 --> 01:33:42,442
V čísle osm
z New York Knicks.
1927
01:33:42,486 --> 01:33:44,314
- Řekni mi, co je to za hovor.
- Vypadni ze soudu!
1928
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
Jděte za čáru!
1929
01:33:45,663 --> 01:33:46,969
Jsi-- vybočuješ z řady,
Donnie!
1930
01:33:47,012 --> 01:33:49,145
Tady to je. Technická chyba!
1931
01:33:49,188 --> 01:33:50,363
Všichni trenér v Knicks
mít to. [nezřetelná řeč]
1932
01:33:50,407 --> 01:33:52,278
To je směšné volání!
1933
01:33:52,322 --> 01:33:54,672
- Ty nevíš...
- Nechtěl jsem to udělat, Joe.
1934
01:33:54,716 --> 01:33:55,804
Nechtěl jsem to udělat.
1935
01:33:55,847 --> 01:33:56,979
Nechtěl jsem to udělat!
1936
01:33:57,022 --> 01:33:57,936
Nechtěl jsem to udělat.
1937
01:33:57,980 --> 01:33:59,416
[pískání rozhodčího]
1938
01:34:01,113 --> 01:34:01,810
DONNIE:
Jdeme. [nezřetelná řeč]
1939
01:34:01,853 --> 01:34:02,898
Budeme...
1940
01:34:02,941 --> 01:34:04,682
Musíš přestat
s párkem v rohlíku.
1941
01:34:04,726 --> 01:34:05,857
Myslíš, že existuje
vnější šance
1942
01:34:05,901 --> 01:34:07,598
byl to špatný hovor, Joe?
1943
01:34:07,642 --> 01:34:09,644
Posaďte se.
Simmons pro Sweetwater.
1944
01:34:09,687 --> 01:34:10,601
-Trenér--
- ne--
1945
01:34:10,645 --> 01:34:11,689
ani je nedávejte
důvod.
1946
01:34:11,733 --> 01:34:12,690
Nedávejte jim důvod.
1947
01:34:12,734 --> 01:34:14,910
Posaďte se. Děkuju.
1948
01:34:14,953 --> 01:34:16,563
Simmonsi, pojď tam
pro Sweetwater.
1949
01:34:16,607 --> 01:34:18,130
Jdeme. Zpátky tam.
1950
01:34:18,174 --> 01:34:19,654
- SIMMONS: Dobře, pojďme.
-JOE: Jen tak dál,
1951
01:34:19,697 --> 01:34:21,046
nepřestávej se hýbat.
1952
01:34:22,744 --> 01:34:25,094
No, vypadá to
Sweetwater bude stát na lavičce.
1953
01:34:25,137 --> 01:34:27,531
To je jasné
stejně jsou tady fanoušci,
1954
01:34:27,574 --> 01:34:29,446
že jeho okázalá hra,
1955
01:34:29,489 --> 01:34:31,883
hází křivý míč
do NBA.
1956
01:34:38,237 --> 01:34:39,325
JOE:
Tady to je.
1957
01:34:39,369 --> 01:34:41,023
HOWARD:
McGuire přihrává Gallatinovi.
1958
01:34:45,505 --> 01:34:46,637
Hákový výstřel.
1959
01:34:46,681 --> 01:34:47,986
to je dobrý!
1960
01:34:49,118 --> 01:34:51,294
Zpátky na D. Tady to je.
1961
01:34:51,337 --> 01:34:53,426
HOWARD:
Tady jsou olympionici.
1962
01:34:53,470 --> 01:34:54,732
A opět dávají gól.
1963
01:34:54,776 --> 01:34:58,170
[jásající dav]
1964
01:35:02,348 --> 01:35:03,785
JOE:
Udržujte to v pohybu. Získejte ten odraz.
1965
01:35:03,828 --> 01:35:05,569
HOWARD:
Vandewegheová míjí střelu.
1966
01:35:05,612 --> 01:35:06,701
Zpátky v týmu!
1967
01:35:14,099 --> 01:35:16,754
[zazvoní bzučák]
1968
01:35:16,798 --> 01:35:19,801
To, přátelé, znamená konec
prvního poločasu.
1969
01:35:21,193 --> 01:35:23,239
JOE:
Podívej, dobře, nebijme se.
1970
01:35:23,282 --> 01:35:24,849
Dobře? Nechej-- hej!
1971
01:35:24,893 --> 01:35:26,764
Nespadejme dolů!
Nespadejme dolů!
1972
01:35:26,808 --> 01:35:28,897
Nadechněte se všichni.
1973
01:35:28,940 --> 01:35:30,289
Základy.
1974
01:35:30,333 --> 01:35:31,943
To je to, co vyhrává hry.
1975
01:35:31,987 --> 01:35:34,772
To je to, co vyhrává
mistrovství.
1976
01:35:34,816 --> 01:35:36,818
Dobře, chvíli. Buďte chytří.
1977
01:35:36,861 --> 01:35:38,341
Najděte otevřeného muže.
1978
01:35:38,384 --> 01:35:40,125
Vezmi si ten extra pas,
to je v pořádku,
1979
01:35:40,169 --> 01:35:43,520
a najít náš rytmus
útočně.
1980
01:35:43,563 --> 01:35:45,652
To je vše.
Nepleťte se nám do cesty.
1981
01:35:45,696 --> 01:35:47,045
- Dobře.
- Ukažte mi nějaké základy
1982
01:35:47,089 --> 01:35:48,568
tam venku!
Jdeme kluci!
1983
01:35:48,612 --> 01:35:49,831
MCGUIRE:
Pojďme, Sweets. Vím, že to dokážeme!
1984
01:35:49,874 --> 01:35:51,484
- Můžeme to udělat!
- Pojďme, Sweets. Pojď.
1985
01:35:51,528 --> 01:35:52,572
To je ta polovina, na které záleží.
1986
01:35:52,616 --> 01:35:53,878
no tak,
je to úplně nová míčová hra.
1987
01:35:53,922 --> 01:35:55,053
Jdeme.
1988
01:35:56,968 --> 01:36:00,189
Dostávám ještě jednu technickou chybu,
a jsem venku, jo?
1989
01:36:00,232 --> 01:36:01,625
Jo, jsi mimo.
1990
01:36:01,668 --> 01:36:03,105
Proto nebudeš
dostat technickou chybu.
1991
01:36:03,148 --> 01:36:04,410
Získáte 30 bodů.
1992
01:36:04,454 --> 01:36:06,456
Jdeme.
1993
01:36:06,499 --> 01:36:09,415
Vidíš, když ke mně poprvé přijdeš,
mluvil jsi o změně.
1994
01:36:11,330 --> 01:36:13,245
Pořád tomu věřím.
1995
01:36:14,725 --> 01:36:17,684
Změna, o které mluvím,
i když mění hru.
1996
01:36:19,164 --> 01:36:21,340
Vidíte, tady nejde o to
barva mé kůže už ne.
1997
01:36:22,689 --> 01:36:24,953
Jde o to, co dělám.
1998
01:36:26,998 --> 01:36:28,304
A jak to dělám já.
1999
01:36:29,827 --> 01:36:32,874
Jde o to být pravdivý
ke hře basketbalu.
2000
01:36:34,701 --> 01:36:35,877
a právě teď,
2001
01:36:37,269 --> 01:36:39,489
viděl jsi to
na vlastní oči.
2002
01:36:44,668 --> 01:36:46,844
Moje hra sem nepatří.
2003
01:36:51,893 --> 01:36:54,286
Moje hra patří do ulic.
2004
01:36:55,766 --> 01:36:57,420
Ne v NBA.
2005
01:36:58,725 --> 01:36:59,988
[olizuje zuby]
2006
01:37:00,031 --> 01:37:01,859
Postavy.
2007
01:37:01,903 --> 01:37:04,993
Oh, zajímalo by mě, jestli dokážu přesvědčit
Abe, aby mi vrátil mých 12 500?
2008
01:37:05,036 --> 01:37:07,560
Oh, uberte plyn!
2009
01:37:07,604 --> 01:37:09,693
12,5?
2010
01:37:12,000 --> 01:37:13,392
Pro můj zadek?
2011
01:37:17,483 --> 01:37:18,789
Sakra!
2012
01:37:26,318 --> 01:37:29,408
Nejde o to
ty peníze, sladkosti.
2013
01:37:30,714 --> 01:37:32,107
Nikdy nebyl.
2014
01:37:33,848 --> 01:37:35,893
- Uvidíme se na hřišti.
- Ano.
2015
01:37:38,940 --> 01:37:40,767
A pokud se cítíte dobře
k překonání bodového rekordu,
2016
01:37:40,811 --> 01:37:42,857
jsme dole v 17.
2017
01:37:42,900 --> 01:37:44,641
[směje se]
2018
01:37:46,251 --> 01:37:49,515
[křičí děti]
2019
01:37:54,869 --> 01:37:56,696
Ano!
2020
01:37:56,740 --> 01:37:57,697
Jít!
2021
01:37:57,741 --> 01:37:59,612
Jdeme na to!
2022
01:37:59,656 --> 01:38:02,659
Nat Clifton,
v mé kanceláři.
2023
01:38:02,702 --> 01:38:03,878
Právo.
2024
01:38:10,536 --> 01:38:11,973
Musím ti říct,
že to bylo
2025
01:38:12,016 --> 01:38:14,540
jeden z nejneuvěřitelnějších
představení
2026
01:38:14,584 --> 01:38:17,630
na basketbalovém hřišti
které jsem kdy viděl.
2027
01:38:19,632 --> 01:38:21,243
Jak jsem to miloval,
2028
01:38:22,679 --> 01:38:25,116
už to nikdy nedělej!
2029
01:38:26,770 --> 01:38:28,119
co?
2030
01:38:28,163 --> 01:38:30,948
Nelíbí se jim tvůj styl.
2031
01:38:30,992 --> 01:38:33,646
Váš hotdogging větší styl.
2032
01:38:33,690 --> 01:38:36,214
I když je to plné milosti,
se jim to nelíbí.
2033
01:38:38,390 --> 01:38:41,741
Chtějí tě
možná získat odraz,
2034
01:38:41,785 --> 01:38:43,265
blokovat jednu nebo dvě střely.
2035
01:38:43,308 --> 01:38:45,223
Ano, vyhrát hru.
2036
01:38:46,746 --> 01:38:49,184
Ale prostě ne jako
jak jsi to dnes udělal.
2037
01:38:51,577 --> 01:38:54,189
A pak
když slezou z tvých zad,
2038
01:38:55,668 --> 01:38:57,192
a nechat tě stát rovně,
2039
01:38:59,455 --> 01:39:03,154
svět by pak byl schopen
abyste viděli, co děláte.
2040
01:39:06,592 --> 01:39:08,943
HOWARD:
Máme za pět minut druhou polovinu hry, přátelé,
2041
01:39:08,986 --> 01:39:12,511
a stále tam není žádné znamení
ze Sweetwater Clifton.
2042
01:39:12,555 --> 01:39:14,122
MUŽ:
To je krásné.
2043
01:39:14,165 --> 01:39:15,558
Vynikající!
2044
01:39:15,601 --> 01:39:17,473
HOWARD:
A olympionici opět bodují!
2045
01:39:24,784 --> 01:39:27,222
MARTY:
Vandeweghe střílí a dává gól!
2046
01:39:30,051 --> 01:39:32,140
HOWARD:
Sweetwater se konečně připojil k jeho týmu
2047
01:39:32,183 --> 01:39:33,358
na lavičce.
2048
01:39:40,887 --> 01:39:44,021
[jásající dav]
2049
01:39:44,065 --> 01:39:46,371
JOE:
Sladkosti, jdeme.
2050
01:39:46,415 --> 01:39:47,807
FAN 1:
Pojď, jdeme na to!
2051
01:39:47,851 --> 01:39:52,073
[diváci jásají]
2052
01:39:52,116 --> 01:39:53,726
HOWARD:
A Sweetwater Clifton
2053
01:39:53,770 --> 01:39:56,207
se vrací
do hry, lidi.
2054
01:40:00,168 --> 01:40:01,343
[Rozhodčí píská]
2055
01:40:01,386 --> 01:40:03,345
Míč! Míč!
2056
01:40:03,388 --> 01:40:04,737
[nezřetelné tlachání]
2057
01:40:09,046 --> 01:40:10,265
Jo, vem to, jdi.
2058
01:40:12,354 --> 01:40:13,616
Ah
2059
01:40:16,184 --> 01:40:19,883
[jásání]
2060
01:40:19,926 --> 01:40:21,058
Jak vám chutnají jablka?
2061
01:40:21,102 --> 01:40:22,407
Proto se mi to líbí.
2062
01:40:25,062 --> 01:40:27,804
MARTY:
Vstupte dovnitř, vstupte dovnitř a odrazte se.
2063
01:40:27,847 --> 01:40:28,805
Jdeme na to!
2064
01:40:28,848 --> 01:40:29,849
HOWARD:
Clifton blokuje střelu!
2065
01:40:29,893 --> 01:40:31,764
DONNIE:
Ne!
2066
01:40:31,808 --> 01:40:34,071
Faul na číslo osm
na Knicks!
2067
01:40:34,115 --> 01:40:35,551
o čem to mluvíš?
To bylo nejlepší
2068
01:40:35,594 --> 01:40:36,682
zatracený blok vůbec.
2069
01:40:36,726 --> 01:40:38,032
Tady.
2070
01:40:38,075 --> 01:40:39,033
Palce pryč.
2071
01:40:39,076 --> 01:40:40,643
[pískání davu]
2072
01:40:40,686 --> 01:40:42,079
- Pozor.
- Dobře. To je v pořádku.
2073
01:40:42,123 --> 01:40:43,863
- Dobře.
- Sweetwater Clifton
2074
01:40:43,907 --> 01:40:44,951
byl právě předán
2075
01:40:44,995 --> 01:40:47,302
jeho čtvrtý faul v utkání.
2076
01:40:47,345 --> 01:40:50,392
ještě jeden,
a je to sbohem, Sweetwater.
2077
01:40:50,435 --> 01:40:52,829
A teď trenér Lapchick
musí učinit nevyhnutelný krok
2078
01:40:52,872 --> 01:40:54,831
a vytáhněte Sweetwatera ven
hry.
2079
01:40:56,224 --> 01:40:58,443
HOWARD:
Je zpět na lavičce pro Sweetwatera.
2080
01:40:58,487 --> 01:40:59,575
JOE:
Získejte ten extra průkaz.
2081
01:40:59,618 --> 01:41:00,619
Neustupuj.
2082
01:41:00,663 --> 01:41:02,012
Získejte ten odraz. Získejte odraz.
2083
01:41:02,056 --> 01:41:03,231
HOWARD:
Další slečna.
2084
01:41:03,274 --> 01:41:04,232
Vraťte se na D, všichni.
2085
01:41:04,275 --> 01:41:05,494
Vraťte se na D.
2086
01:41:05,537 --> 01:41:07,322
co to děláš?
Vraťte se na D.
2087
01:41:09,759 --> 01:41:12,022
HOWARD:
Knicks, neschopní skórovat, jako olympionici
2088
01:41:12,066 --> 01:41:12,979
- rozšířit svou ligu.
- JOE: Dobře, to je ono.
2089
01:41:13,023 --> 01:41:13,850
Dostáváme time-out.
2090
01:41:13,893 --> 01:41:15,765
Časový limit.
2091
01:41:15,808 --> 01:41:17,071
Časový limit. New York.
2092
01:41:17,114 --> 01:41:18,942
Je tam time-out
na podlaze.
2093
01:41:18,985 --> 01:41:21,466
Nikdy to nevzdávejte!
2094
01:41:21,510 --> 01:41:23,642
Nevím, co děláš.
2095
01:41:23,686 --> 01:41:26,210
Co se stalo
na naši obranu, ano?
2096
01:41:26,254 --> 01:41:28,299
Provedeme výběr
a rohlíky od McGuire.
2097
01:41:28,343 --> 01:41:30,388
-Trenér--
- Nepřestávej... co?
2098
01:41:30,432 --> 01:41:32,869
Jsme mnohem lepší tým
se sladkostmi uvnitř.
2099
01:41:32,912 --> 01:41:34,958
Poslouchej, trenére,
položil jsi mě na tu podlahu,
2100
01:41:35,001 --> 01:41:37,134
veškerá pozornost směřuje na mě.
2101
01:41:37,178 --> 01:41:40,181
Můžeme to použít
v náš prospěch, ano?
2102
01:41:40,224 --> 01:41:43,097
- Převezmeme tuto hru!
- Dobře.
2103
01:41:43,140 --> 01:41:43,967
[pískání rozhodčího]
2104
01:41:44,010 --> 01:41:45,055
Slyšeli jste toho muže, pojďme.
2105
01:41:45,099 --> 01:41:46,970
Pojďte, chlapi.
Jdeme, jdeme.
2106
01:41:47,013 --> 01:41:50,930
[jásající dav]
2107
01:41:55,674 --> 01:41:57,546
Ahoj! Vandeweghe!
2108
01:41:57,589 --> 01:42:00,201
HOWARD:
Vandeweghe přechází na Sweetwater.
2109
01:42:00,244 --> 01:42:01,680
McGuire...
2110
01:42:01,724 --> 01:42:03,769
- Čau!
- HOWARD: A skóre.
2111
01:42:03,813 --> 01:42:08,034
[jásání]
2112
01:42:08,078 --> 01:42:09,035
BARKER:
Pěkné, pěkné.
2113
01:42:09,079 --> 01:42:09,949
JOE:
Získejte ten odraz!
2114
01:42:09,993 --> 01:42:11,081
Ó!
2115
01:42:12,909 --> 01:42:14,215
SLADKÁ VODA:
Tady, Vandeweghe!
2116
01:42:14,258 --> 01:42:15,477
JOE:
Vykliďte to! Dejte to Sweetsovi.
2117
01:42:16,956 --> 01:42:18,393
Na sladkosti, na sladkosti. Jdeme.
2118
01:42:23,702 --> 01:42:27,141
[jásání]
2119
01:42:30,405 --> 01:42:31,319
- Tady to je.
- HOWARD: Sweetwater
2120
01:42:31,362 --> 01:42:32,537
chytá odraz,
2121
01:42:32,581 --> 01:42:34,322
a vydává se dolů
soudu.
2122
01:42:37,890 --> 01:42:41,720
[jásající dav]
2123
01:42:42,939 --> 01:42:44,549
JOE:
Drž se dál od barvy.
2124
01:42:44,593 --> 01:42:45,768
Získejte ten odraz. Jo.
2125
01:42:45,811 --> 01:42:47,030
McGuire!
2126
01:42:47,073 --> 01:42:48,249
McGuire, zpět ke mně.
2127
01:42:49,380 --> 01:42:50,512
Vandeweghe!
2128
01:42:53,819 --> 01:42:55,081
VANDEWEGHE:
Hey Sweets, dej to sem!
2129
01:42:56,431 --> 01:42:57,606
JOE:
Do úst, tam jdeme.
2130
01:42:57,649 --> 01:43:01,653
[jásání]
2131
01:43:05,091 --> 01:43:06,571
Dobře, to je v pořádku.
2132
01:43:13,230 --> 01:43:15,928
HOWARD:
Jo, je to jako basketbaloví bohové
2133
01:43:15,972 --> 01:43:18,104
přepnul jsem vypínač, Marty.
2134
01:43:18,148 --> 01:43:20,716
A Howarda, olympionici mají
nevím, jak se s tím vypořádat.
2135
01:43:20,759 --> 01:43:21,978
Ani Refs!
2136
01:43:23,197 --> 01:43:26,939
Ahoj Mo, co myslíš?
2137
01:43:26,983 --> 01:43:28,637
co si myslím?
Myslím, že ne
2138
01:43:28,680 --> 01:43:30,943
prázdné místo
v celé zatracené hale.
2139
01:43:30,987 --> 01:43:32,336
[směje se]
je to tak.
2140
01:43:32,380 --> 01:43:34,556
Prodali jsme více vstupenek
než bratři Ringlingové.
2141
01:43:34,599 --> 01:43:37,254
[Maurice se směje]
2142
01:43:37,298 --> 01:43:38,647
Zůstaňte u toho. Soustřeďte se.
2143
01:43:41,302 --> 01:43:42,912
SLADKÁ VODA:
Aah!
2144
01:43:42,955 --> 01:43:44,566
Sweetwater jde dolů.
2145
01:43:44,609 --> 01:43:45,871
Podívejte se na to.
2146
01:43:45,915 --> 01:43:47,569
OLYMPIJSKÝ HRÁČ 3:
Co jsi mi řekl? co?
2147
01:43:47,612 --> 01:43:48,613
[Rozhodčí píská]
2148
01:43:48,657 --> 01:43:50,224
HRÁČI:
Faul, faul.
2149
01:43:50,267 --> 01:43:53,444
[překrývající se řeč]
2150
01:43:53,488 --> 01:43:56,752
HOWARD:
Máme tu totální boj přímo na podlaze.
2151
01:43:56,795 --> 01:43:58,014
To je v pořádku, to je v pořádku.
2152
01:43:58,057 --> 01:43:59,668
Jen se tě bojím.
To je v pořádku, to je v pořádku.
2153
01:43:59,711 --> 01:44:01,583
- Ten kluk...
- Jen se tě bojí.
2154
01:44:01,626 --> 01:44:03,280
To je v pořádku, to je v pořádku.
2155
01:44:03,324 --> 01:44:04,499
To není basketbal!
2156
01:44:04,542 --> 01:44:07,893
- Neznáš basketbal!
- Joe, Joe.
2157
01:44:07,937 --> 01:44:09,460
Hej, hej, hej, to nic není.
Mám to.
2158
01:44:14,552 --> 01:44:17,555
Toto je zásadní okamžik
v míčové hře.
2159
01:44:17,599 --> 01:44:21,298
Pokud to půjde jinak,
Clifton je venku.
2160
01:44:29,698 --> 01:44:32,091
Dobře, dostali jsme osobní faul.
2161
01:44:32,135 --> 01:44:34,093
Číslo 11 na Knicks.
2162
01:44:34,137 --> 01:44:34,920
HOWARD:
Faul byl na Gallatinovi.
2163
01:44:34,964 --> 01:44:35,617
DONNIE:
Dvě rány modré.
2164
01:44:35,660 --> 01:44:37,358
Bude to číslo 11.
2165
01:44:37,401 --> 01:44:39,838
To nepůjde
na Sweetwater Clifton.
2166
01:44:39,882 --> 01:44:41,579
Zůstane u míčové hry.
2167
01:44:41,623 --> 01:44:44,016
Knicks jen uhnuli
je tam obrovská kulka.
2168
01:44:44,060 --> 01:44:46,280
HRÁČI KNICKS:
Jdeme, jdeme.
2169
01:44:52,851 --> 01:44:54,940
Teď máme dvě rány.
2170
01:44:54,984 --> 01:44:58,248
Oh, nenechte si ujít.
2171
01:44:58,292 --> 01:44:59,467
Je to zdarma.
2172
01:45:06,169 --> 01:45:07,779
Ó.
2173
01:45:11,392 --> 01:45:12,654
Potřebuji ještě jednu.
2174
01:45:17,702 --> 01:45:18,660
[diváci jásají]
2175
01:45:18,703 --> 01:45:20,531
A Knicks mají míč.
2176
01:45:20,575 --> 01:45:21,750
SLADKÁ VODA:
Čau, Vandeweghe!
2177
01:45:21,793 --> 01:45:23,186
HOWARD:
Vandeweghe do Sweetwater.
2178
01:45:23,229 --> 01:45:24,492
Rozhlíží se kolem sebe.
2179
01:45:24,535 --> 01:45:26,450
Vezme míč
sám sebe.
2180
01:45:26,494 --> 01:45:28,191
[jásání]
2181
01:45:28,234 --> 01:45:29,845
Košík je dobrý.
2182
01:45:29,888 --> 01:45:32,935
Dostal jsem faul na 15 Blue.
2183
01:45:32,978 --> 01:45:34,719
Máš jednu ránu.
2184
01:45:34,763 --> 01:45:36,808
Mimo tento svět, jaká hra.
2185
01:45:36,852 --> 01:45:38,419
Tohle je pro knihy,
Howard.
2186
01:45:38,462 --> 01:45:39,768
HOWARD:
Vteřiny na hraní,
2187
01:45:39,811 --> 01:45:42,248
a máme sami sebe
hořák na stodolu, Marty.
2188
01:45:48,254 --> 01:45:49,473
Tady je volný hod.
2189
01:45:52,084 --> 01:45:52,998
[diváci jásají]
2190
01:45:53,042 --> 01:45:54,217
Ano!
2191
01:45:59,135 --> 01:46:00,354
Vypínač, vypínač, vypínač.
2192
01:46:00,397 --> 01:46:03,400
HOWARD:
Olympionici se pokoušejí o hotdog.
2193
01:46:03,444 --> 01:46:05,446
A Sweetwater ukradne míč.
2194
01:46:05,489 --> 01:46:06,708
JOE:
Časový limit. Časový limit. Časový limit.
2195
01:46:06,751 --> 01:46:08,579
[Donnie píská]
2196
01:46:08,623 --> 01:46:09,537
Pojď, pojď.
2197
01:46:11,016 --> 01:46:12,757
HOWARD:
Na podlaze je time-out.
2198
01:46:12,801 --> 01:46:14,063
Co budou Knicks?
udělat teď?
2199
01:46:14,106 --> 01:46:16,282
Mluvíme jen o
zbývá pár sekund.
2200
01:46:16,326 --> 01:46:17,936
Strategie je všechno
právě teď.
2201
01:46:17,980 --> 01:46:19,329
Zde je to, co chci, abyste udělali.
2202
01:46:19,373 --> 01:46:21,244
Chci, abys to dal
k pravdě,
2203
01:46:21,287 --> 01:46:22,550
v horní části klíče.
2204
01:46:22,593 --> 01:46:23,855
Dobře?
2205
01:46:23,899 --> 01:46:25,422
A pak se vyčistíš
z cesty.
2206
01:46:25,466 --> 01:46:26,902
Dejte mu to.
Pojď, jdeme.
2207
01:46:26,945 --> 01:46:28,207
Dobře, máme 10 sekund.
2208
01:46:28,251 --> 01:46:29,383
Pojďme na to!
2209
01:46:29,426 --> 01:46:30,601
10 sekund!
2210
01:46:30,645 --> 01:46:32,603
Pojďme, Knicksi. Jdeme.
2211
01:46:32,647 --> 01:46:33,865
A Knicks mají míč.
2212
01:46:39,828 --> 01:46:41,220
Sladká voda nahoře
klíče.
2213
01:46:41,264 --> 01:46:42,657
Zbývá devět sekund.
2214
01:46:44,267 --> 01:46:48,532
DAV:
9, 8, 7, 6,
2215
01:46:48,576 --> 01:46:52,144
5, 4, 3,
2216
01:46:52,188 --> 01:46:54,059
2, 1.
2217
01:46:54,103 --> 01:46:57,280
[jásání]
2218
01:46:57,323 --> 01:46:59,325
Knicks vyhráli zápas.
2219
01:46:59,369 --> 01:47:02,764
72-71, konečné skóre.
2220
01:47:02,807 --> 01:47:03,895
Jaký konec, lidi!
2221
01:47:03,939 --> 01:47:06,376
[jásání]
2222
01:47:16,255 --> 01:47:17,996
DAV:
Sladká voda! Sladká voda!
2223
01:47:18,040 --> 01:47:19,650
Sladká voda! Sladká voda!
2224
01:47:19,694 --> 01:47:21,478
Sladká voda! Sladká voda!
2225
01:47:21,522 --> 01:47:23,349
Sladká voda! Sladká voda!
2226
01:47:23,393 --> 01:47:25,090
Sladká voda! Sladká voda!
2227
01:48:11,572 --> 01:48:12,877
Skvělá hra, Sweetwater.
2228
01:48:15,140 --> 01:48:16,359
Děkuju.
2229
01:48:17,534 --> 01:48:19,449
Dobrou noc.
2230
01:48:19,493 --> 01:48:20,711
TOM:
Dobrou noc.
2231
01:48:29,241 --> 01:48:30,504
Nemůžu tomu uvěřit.
2232
01:48:32,810 --> 01:48:34,551
Sedím tady na koni
v kabině
2233
01:48:34,595 --> 01:48:38,555
s Natem Sweetwaterem Cliftonem.
2234
01:48:38,599 --> 01:48:42,733
[♪♪♪]
2235
01:48:42,777 --> 01:48:44,039
Lidé nevědí, člověče.
2236
01:48:46,128 --> 01:48:47,999
To nevědí kdy
sledují zápas NBA,
2237
01:48:48,043 --> 01:48:49,827
sledují tě
hrát svou hru,
2238
01:48:49,871 --> 01:48:51,699
sledují Sweetwatera.
2239
01:48:51,742 --> 01:48:53,265
Zapálil jsi tu pochodeň.
2240
01:48:53,309 --> 01:48:55,833
Ne, uh, není to tak.
2241
01:48:55,877 --> 01:48:57,008
já uh...
2242
01:48:58,575 --> 01:49:00,882
Jsem malou součástí toho všeho.
2243
01:49:02,623 --> 01:49:03,885
Jen posel.
2244
01:49:06,975 --> 01:49:08,454
Určitě jsi dodal.
2245
01:49:09,891 --> 01:49:11,240
Velký čas.
2246
01:49:13,416 --> 01:49:14,504
Děkuju.
2247
01:49:16,245 --> 01:49:17,725
Spíš jsem si jízdu užíval.
2248
01:49:19,770 --> 01:49:21,076
Já taky.
2249
01:49:21,119 --> 01:49:29,780
[♪♪♪]